
einatmen
inalar
Puxar ar ou outras substâncias gasosas pela boca ou pelo nariz para dentro dos pulmões.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Por favor, inspire profundamente e segure a respiração por um instante.
inalar
einatmen – atmete ein – hat eingeatmet
Carregando seu estado salvo.

inalar
Puxar ar ou outras substâncias gasosas pela boca ou pelo nariz para dentro dos pulmões.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Por favor, inspire profundamente e segure a respiração por um instante.

absorver
Em sentido figurado: absorver intensamente e assimilar uma atmosfera, um sentimento ou uma experiência.
Bei einem Spaziergang im Wald kann man die Ruhe richtig einatmen.
Durante uma caminhada na floresta, dá para absorver de verdade a tranquilidade.
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atmet ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
| ich | habe eingeatmet |
|---|---|
| du | hast eingeatmet |
| er/sie/es | hat eingeatmet |
| wir | haben eingeatmet |
| ihr | habt eingeatmet |
| sie | haben eingeatmet |
| du | atme ein! |
|---|---|
| ihr | atmet ein! |
| Sie | atmen Sie ein! |
| ich | hatte eingeatmet |
|---|---|
| du | hattest eingeatmet |
| er/sie/es | hatte eingeatmet |
| wir | hatten eingeatmet |
| ihr | hattet eingeatmet |
| sie | hatten eingeatmet |
| ich | werde einatmen |
|---|---|
| du | wirst einatmen |
| er/sie/es | wird einatmen |
| wir | werden einatmen |
| ihr | werdet einatmen |
| sie | werden einatmen |
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atme ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einatmen |
|---|---|
| com zu | einzuatmen |
| Partizip I | einatmend |
| Partizip II | eingeatmet |
“Einatmen” (inalar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ein” (para dentro) fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Ich atme die frische Morgenluft ein.
Eu inalo o ar fresco da manhã.
Es ist wichtig, dass du ruhig einatmest.
É importante que você inale tranquilamente.
Versuche, tief einzuatmen.
Tente inalar profundamente.
O prefixo “ein-” indica um movimento para dentro. Em combinação com “atmen” (respirar), a palavra descreve logicamente puxar ar para dentro do corpo.
Beim Yoga lernt man, bewusst ein- und auszuatmen.
Na ioga, você aprende a inspirar e expirar conscientemente.
No sentido literal, “einatmen” (inalar) costuma ser combinado com os advérbios “tief” (profundamente), “langsam” (lentamente) ou “ruhig” (tranquilamente). Objetos típicos são “Luft” (ar), “Sauerstoff” (oxigênio) e também “Rauch” (fumaça).
Der Arzt bat mich, tief einzuatmen.
O médico me pediu para inspirar profundamente.
Pass auf, dass du den Staub nicht einatmest.
Cuidado para não inalar a poeira.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de o objeto ser algo abstrato que não se pode realmente respirar. Exemplos são “die Atmosphäre” (a atmosfera), “die Kultur” (a cultura) ou “die Geschichte” (a história) de um lugar.
In den alten Gassen der Stadt kann man die Geschichte förmlich einatmen.
Nas vielas antigas da cidade, é possível praticamente absorver a história do lugar.
gravar / admitir / absorver
“Aufnehmen” (absorver) uma atmosfera descreve de forma neutra percebê-la e processá-la internamente. “Einatmen” (absorver) transmite a mesma ideia de forma mais vívida e física: a atmosfera é vivenciada e assimilada com particular intensidade. Use “aufnehmen” para uma afirmação objetiva e “einatmen” para uma experiência intensa.

Sie atmet die besondere Atmosphäre der Altstadt tief ein.
Ela respira profundamente a atmosfera especial do centro histórico.
Sie nimmt die besondere Atmosphäre der Altstadt aufmerksam in sich auf.
Ela absorve atentamente a atmosfera especial do centro histórico.