
das Stadium
estágio
Seção ou fase específica de um desenvolvimento, processo ou doença.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
As negociações entraram em um estágio crítico.
estágio / estádio
das Stadium, die Stadien
Carregando seu estado salvo.

estágio
Seção ou fase específica de um desenvolvimento, processo ou doença.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
As negociações entraram em um estágio crítico.

estádio
Grande instalação esportiva, geralmente aberta, com arquibancadas para espectadores. Hoje, usa-se quase exclusivamente a palavra “Stadion” (estádio).
Das antike Stadium von Olympia bot Platz für tausende Zuschauer.
O antigo estádio de Olímpia tinha lugar para milhares de espectadores.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Stadien |
| Genitiv | des Stadiums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stadium | die Stadien |
| Akkusativ | das Stadium | die Stadien |
| Dativ | dem Stadium | den Stadien |
| Genitiv | des Stadiums | der Stadien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de “Phase” (fase), “Stadium” (estágio) costuma ser usado com a preposição “in” (em) e o Dativ. Os verbos típicos são “sein” (estar ou ser), “sich befinden” (estar), “eintreten” (entrar) e “erreichen” (alcançar).
Das Projekt befindet sich noch in einem frühen Stadium.
O projeto ainda está em um estágio inicial.
Mit dieser Entscheidung hat die Krise ein neues Stadium erreicht.
Com essa decisão, a crise alcançou um novo estágio.
“Stadium” (estágio) costuma ser combinado com adjetivos que descrevem uma fase de um processo, por exemplo, “frühes Stadium” (estágio inicial), “fortgeschrittenes Stadium” (estágio avançado) ou “letztes Stadium” (estágio final).
Die Krankheit wurde zum Glück in einem sehr frühen Stadium entdeckt.
Felizmente, a doença foi descoberta em um estágio muito inicial.
Esse sentido de “Stadium” (estágio) aparece em contextos que descrevem um processo ou desenvolvimento. Entre eles estão projetos, negociações, doenças ou desenvolvimentos biológicos.
Die Raupe ist ein Stadium in der Entwicklung eines Schmetterlings.
A lagarta é um estágio do desenvolvimento de uma borboleta.
No sentido de instalação esportiva, “Stadium” (estádio) se refere quase exclusivamente a construções históricas ou antigas. Essa palavra não é usada para uma arena esportiva moderna.
Bei der Führung durch Rom besichtigten wir ein altes römisches Stadium.
Durante o passeio por Roma, visitamos um antigo estádio romano.
fase
“Phase” (fase) enfatiza o período e seu desenvolvimento característico. “Stadium” (estágio) se refere mais ao estado de desenvolvimento alcançado dentro desse desenvolvimento. Use “Phase” quando você descrever o período e “Stadium” quando o foco estiver no estágio atual de desenvolvimento.

Die Pflanze ist inzwischen in einem fortgeschrittenen Stadium ihrer Entwicklung.
A planta está agora em um estágio avançado de seu desenvolvimento.
In der Blütephase braucht die Pflanze besonders viel Wasser.
Durante a fase de floração, a planta precisa de uma quantidade especialmente grande de água.