
das Stadium
phase
Étape ou phase précise d’une évolution, d’un processus ou d’une maladie.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
Les négociations sont entrées dans une phase critique.
phase / stade
das Stadium, die Stadien
Chargement de ton état enregistré.

phase
Étape ou phase précise d’une évolution, d’un processus ou d’une maladie.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
Les négociations sont entrées dans une phase critique.

stade
Grande installation sportive, généralement en plein air, avec des tribunes pour les spectateurs. Aujourd’hui, on emploie presque exclusivement le mot « Stadion » (stade).
Das antike Stadium von Olympia bot Platz für tausende Zuschauer.
Le stade antique d’Olympie pouvait accueillir des milliers de spectateurs.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Stadien |
| Genitiv | des Stadiums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stadium | die Stadien |
| Akkusativ | das Stadium | die Stadien |
| Dativ | dem Stadium | den Stadien |
| Genitiv | des Stadiums | der Stadien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Au sens de « Phase » (phase), « Stadium » (phase) s’emploie généralement avec la préposition « in » (dans) et le Dativ. Les verbes courants sont « sein » (être), « sich befinden » (se trouver), « eintreten » (entrer) et « erreichen » (atteindre).
Das Projekt befindet sich noch in einem frühen Stadium.
Le projet se trouve encore à une phase précoce.
Mit dieser Entscheidung hat die Krise ein neues Stadium erreicht.
Avec cette décision, la crise a atteint une nouvelle phase.
« Stadium » (phase) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent une étape d’un processus, par exemple « frühes Stadium » (phase précoce), « fortgeschrittenes Stadium » (phase avancée) ou « letztes Stadium » (phase finale).
Die Krankheit wurde zum Glück in einem sehr frühen Stadium entdeckt.
Heureusement, la maladie a été découverte à une phase très précoce.
Ce sens de « Stadium » (phase) s’emploie dans des contextes qui décrivent un processus ou une évolution. Il peut s’agir de projets, de négociations, de maladies ou d’évolutions biologiques.
Die Raupe ist ein Stadium in der Entwicklung eines Schmetterlings.
La chenille est une étape du développement d’un papillon.
Au sens d’installation sportive, « Stadium » (stade) désigne presque exclusivement des constructions historiques ou antiques. On n’emploie pas ce mot pour une enceinte sportive moderne.
Bei der Führung durch Rom besichtigten wir ein altes römisches Stadium.
Lors de la visite de Rome, nous avons découvert un ancien stade romain.
phase
« Phase » (phase) met l’accent sur la période et son évolution caractéristique. « Stadium » (stade) désigne plutôt l’état de développement atteint au cours de cette évolution. Utilise « Phase » pour décrire la période, et « Stadium » quand c’est le niveau de développement actuel qui est au centre de l’attention.

Die Pflanze ist inzwischen in einem fortgeschrittenen Stadium ihrer Entwicklung.
La plante se trouve désormais à un stade avancé de son développement.
In der Blütephase braucht die Pflanze besonders viel Wasser.
Pendant la phase de floraison, la plante a besoin de beaucoup d’eau.