
das Stadium
etapă
O anumită parte sau fază a unei dezvoltări, a unui proces sau a unei boli.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
Negocierile au intrat într-o etapă critică.
etapă / stadion antic
das Stadium, die Stadien
Se încarcă starea ta salvată.

etapă
O anumită parte sau fază a unei dezvoltări, a unui proces sau a unei boli.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
Negocierile au intrat într-o etapă critică.

stadion antic
O arenă sportivă mare, de obicei în aer liber, cu tribune pentru spectatori. Astăzi, pentru acest sens se folosește aproape exclusiv cuvântul „Stadion”.
Das antike Stadium von Olympia bot Platz für tausende Zuschauer.
Stadionul antic din Olympia avea loc pentru mii de spectatori.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Stadien |
| Genitiv | des Stadiums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stadium | die Stadien |
| Akkusativ | das Stadium | die Stadien |
| Dativ | dem Stadium | den Stadien |
| Genitiv | des Stadiums | der Stadien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul de „Phase” (fază), „Stadium” (etapă) se folosește de obicei cu prepoziția „in” (în) și cu Dativ. Verbele tipice sunt „sein” (a fi), „sich befinden” (a se afla), „eintreten” (a intra) și „erreichen” (a ajunge la).
Das Projekt befindet sich noch in einem frühen Stadium.
Proiectul se află încă într-o etapă timpurie.
Mit dieser Entscheidung hat die Krise ein neues Stadium erreicht.
Prin această decizie, criza a ajuns într-o etapă nouă.
„Stadium” (etapă) se combină adesea cu adjective care descriu o fază a unui proces, de exemplu „frühes Stadium” (etapă timpurie), „fortgeschrittenes Stadium” (etapă avansată) sau „letztes Stadium” (etapă finală).
Die Krankheit wurde zum Glück in einem sehr frühen Stadium entdeckt.
Din fericire, boala a fost descoperită într-o etapă foarte timpurie.
Acest sens al lui „Stadium” (etapă) apare în contexte care descriu un proces sau o dezvoltare. Printre acestea se numără proiectele, negocierile, bolile și dezvoltările biologice.
Die Raupe ist ein Stadium in der Entwicklung eines Schmetterlings.
Omida este o etapă în dezvoltarea unui fluture.
În sensul de arenă sportivă, „Stadium” (stadion antic) se referă aproape exclusiv la construcții istorice sau antice. Pentru o arenă sportivă modernă nu se folosește acest cuvânt.
Bei der Führung durch Rom besichtigten wir ein altes römisches Stadium.
În timpul turului prin Roma, am vizitat un stadion antic roman.
etapă / fază
„Phase” (etapă) pune accentul pe intervalul de timp și pe desfășurarea sa caracteristică. „Stadium” (etapă) desemnează mai degrabă starea de dezvoltare atinsă în cadrul acestei desfășurări. Folosește „Phase” când descrii perioada și „Stadium” când accentul cade pe stadiul actual al dezvoltării.

Die Pflanze ist inzwischen in einem fortgeschrittenen Stadium ihrer Entwicklung.
Planta se află între timp într-un stadiu avansat al dezvoltării sale.
In der Blütephase braucht die Pflanze besonders viel Wasser.
În perioada înfloririi, planta are nevoie deosebit de multă apă.