
das Stadium
etapa
Parte o fase determinada de un desarrollo, un proceso o una enfermedad.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
Las negociaciones han entrado en una etapa crítica.
etapa / estadio
das Stadium, die Stadien
Cargando el estado guardado.

etapa
Parte o fase determinada de un desarrollo, un proceso o una enfermedad.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
Las negociaciones han entrado en una etapa crítica.

estadio
Instalación deportiva grande, normalmente al aire libre, con gradas para los espectadores. Hoy en día se usa casi exclusivamente la palabra «Stadion» (estadio).
Das antike Stadium von Olympia bot Platz für tausende Zuschauer.
El antiguo estadio de Olimpia tenía capacidad para miles de espectadores.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Stadien |
| Genitiv | des Stadiums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stadium | die Stadien |
| Akkusativ | das Stadium | die Stadien |
| Dativ | dem Stadium | den Stadien |
| Genitiv | des Stadiums | der Stadien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con el significado de «Phase» (fase), «Stadium» (etapa) se usa normalmente con la preposición «in» (en) y el Dativ. Los verbos habituales son «sein» (estar o ser), «sich befinden» (encontrarse), «eintreten» (entrar) y «erreichen» (alcanzar).
Das Projekt befindet sich noch in einem frühen Stadium.
El proyecto todavía se encuentra en una etapa temprana.
Mit dieser Entscheidung hat die Krise ein neues Stadium erreicht.
Con esta decisión, la crisis ha alcanzado una nueva etapa.
«Stadium» (etapa) se combina a menudo con adjetivos que describen una fase de un proceso, por ejemplo, «frühes Stadium» (etapa temprana), «fortgeschrittenes Stadium» (etapa avanzada) o «letztes Stadium» (última etapa).
Die Krankheit wurde zum Glück in einem sehr frühen Stadium entdeckt.
Por suerte, la enfermedad se detectó en una etapa muy temprana.
Este significado de «Stadium» (etapa) aparece en contextos que describen un proceso o un desarrollo. Entre ellos se encuentran los proyectos, las negociaciones, las enfermedades y los desarrollos biológicos.
Die Raupe ist ein Stadium in der Entwicklung eines Schmetterlings.
La oruga es una etapa en el desarrollo de una mariposa.
Con el significado de instalación deportiva, «Stadium» (estadio) se refiere casi exclusivamente a construcciones históricas o antiguas. Esta palabra no se usa para una arena deportiva moderna.
Bei der Führung durch Rom besichtigten wir ein altes römisches Stadium.
Durante la visita guiada por Roma vimos un antiguo estadio romano.
fase
«Phase» (fase) pone el énfasis en el período y en su desarrollo característico. «Stadium» (etapa) se refiere más bien al estado de desarrollo alcanzado dentro de ese proceso. Usa «Phase» cuando describas el período y «Stadium» cuando el centro de atención sea el estado actual de desarrollo.

Die Pflanze ist inzwischen in einem fortgeschrittenen Stadium ihrer Entwicklung.
La planta se encuentra ya en una etapa avanzada de su desarrollo.
In der Blütephase braucht die Pflanze besonders viel Wasser.
Durante la fase de floración, la planta necesita especialmente mucha agua.