
das Stadium
fase
Determinata parte o fase di uno sviluppo, di un processo o di una malattia.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
Le trattative sono entrate in una fase critica.
fase / stadio
das Stadium, die Stadien
Caricamento dello stato salvato.

fase
Determinata parte o fase di uno sviluppo, di un processo o di una malattia.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
Le trattative sono entrate in una fase critica.

stadio
Grande impianto sportivo, di solito all’aperto, con tribune per gli spettatori. Oggi si usa quasi esclusivamente la parola «Stadion» (stadio).
Das antike Stadium von Olympia bot Platz für tausende Zuschauer.
Lo stadio antico di Olimpia poteva ospitare migliaia di spettatori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Stadien |
| Genitiv | des Stadiums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stadium | die Stadien |
| Akkusativ | das Stadium | die Stadien |
| Dativ | dem Stadium | den Stadien |
| Genitiv | des Stadiums | der Stadien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di «Phase» (fase), «Stadium» (fase) viene usato di solito con la preposizione «in» (in) e il Dativ. I verbi tipici sono «sein» (essere), «sich befinden» (trovarsi), «eintreten» (entrare) o «erreichen» (raggiungere).
Das Projekt befindet sich noch in einem frühen Stadium.
Il progetto si trova ancora in una fase iniziale.
Mit dieser Entscheidung hat die Krise ein neues Stadium erreicht.
Con questa decisione la crisi ha raggiunto una nuova fase.
«Stadium» (fase) viene spesso usato con aggettivi che descrivono una fase di un processo, per esempio «frühes Stadium» (fase iniziale), «fortgeschrittenes Stadium» (fase avanzata) o «letztes Stadium» (fase finale).
Die Krankheit wurde zum Glück in einem sehr frühen Stadium entdeckt.
Per fortuna la malattia è stata scoperta in una fase molto iniziale.
Questo significato di «Stadium» (fase) si trova in contesti che descrivono un processo o uno sviluppo. Tra questi ci sono progetti, trattative, malattie o sviluppi biologici.
Die Raupe ist ein Stadium in der Entwicklung eines Schmetterlings.
Il bruco è una fase dello sviluppo di una farfalla.
Nel significato di impianto sportivo, «Stadium» (stadio) si riferisce quasi esclusivamente a costruzioni storiche o antiche. Questa parola non viene usata per un’arena sportiva moderna.
Bei der Führung durch Rom besichtigten wir ein altes römisches Stadium.
Durante la visita guidata di Roma abbiamo visitato un antico stadio romano.
fase / stato
«Phase» (fase) mette in risalto il periodo di tempo e il suo andamento caratteristico. «Stadium» (fase di sviluppo) indica piuttosto lo stato di sviluppo raggiunto all’interno di questo andamento. Usa «Phase» quando descrivi il periodo e «Stadium» quando al centro dell’attenzione c’è lo stato di sviluppo attuale.

Die Pflanze ist inzwischen in einem fortgeschrittenen Stadium ihrer Entwicklung.
Nel frattempo, la pianta si trova in una fase avanzata del suo sviluppo.
In der Blütephase braucht die Pflanze besonders viel Wasser.
Durante la fase della fioritura, la pianta ha bisogno di molta acqua.