
das Stadium
مرحلة
قسم أو مرحلة محددة في تطور أو عملية أو مرض.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
دخلت المفاوضات مرحلة حرجة.
مرحلة / ملعب أثري
das Stadium, die Stadien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرحلة
قسم أو مرحلة محددة في تطور أو عملية أو مرض.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
دخلت المفاوضات مرحلة حرجة.

ملعب أثري
منشأة رياضية كبيرة، غالبا ما تكون مفتوحة، وتضم مدرجات للمتفرجين. أما اليوم، فتُستعمل كلمة «Stadion» (ملعب) بشكل شبه حصري.
Das antike Stadium von Olympia bot Platz für tausende Zuschauer.
كان الملعب الأثري القديم في أولمبيا يتسع لآلاف المتفرجين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Stadien |
| Genitiv | des Stadiums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stadium | die Stadien |
| Akkusativ | das Stadium | die Stadien |
| Dativ | dem Stadium | den Stadien |
| Genitiv | des Stadiums | der Stadien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى «Phase» (مرحلة)، تُستعمل كلمة «Stadium» (مرحلة) عادة مع حرف الجر «in» (في) وDativ. ومن الأفعال الشائعة معها «sein» (يكون)، و«sich befinden» (يوجد أو يكون في حالة)، و«eintreten» (يدخل)، و«erreichen» (يبلغ).
Das Projekt befindet sich noch in einem frühen Stadium.
لا يزال المشروع في مرحلة مبكرة.
Mit dieser Entscheidung hat die Krise ein neues Stadium erreicht.
بفضل هذا القرار، بلغت الأزمة مرحلة جديدة.
غالبا ما تُركّب كلمة «Stadium» (مرحلة) مع صفات تصف مرحلة في عملية، مثل «frühes Stadium» (مرحلة مبكرة)، و«fortgeschrittenes Stadium» (مرحلة متقدمة)، و«letztes Stadium» (المرحلة الأخيرة).
Die Krankheit wurde zum Glück in einem sehr frühen Stadium entdeckt.
لحسن الحظ، اكتُشف المرض في مرحلة مبكرة جدا.
يظهر هذا المعنى من كلمة «Stadium» (مرحلة) في السياقات التي تصف عملية أو تطورا. وتشمل هذه السياقات المشاريع والمفاوضات والأمراض والتطورات البيولوجية.
Die Raupe ist ein Stadium in der Entwicklung eines Schmetterlings.
اليرقة مرحلة من مراحل تطور الفراشة.
في معنى المنشأة الرياضية، تشير كلمة «Stadium» (ملعب أثري) بشكل شبه حصري إلى مبان تاريخية أو قديمة. ولا تُستعمل هذه الكلمة للملعب الرياضي الحديث.
Bei der Führung durch Rom besichtigten wir ein altes römisches Stadium.
خلال جولتنا في روما، زرنا ملعبا رومانيا قديما.
مرحلة
تؤكد «Phase» (مرحلة زمنية) على الفترة الزمنية ومسارها المميز. أما «Stadium» (حالة تطورية) فتشير أكثر إلى حالة التطور التي تم الوصول إليها ضمن هذا المسار. استخدم «Phase» عندما تصف الفترة الزمنية، و«Stadium» عندما تكون حالة التطور الحالية هي محور الكلام.

Die Pflanze ist inzwischen in einem fortgeschrittenen Stadium ihrer Entwicklung.
أصبحت النبتة الآن في مرحلة متقدمة من تطورها.
In der Blütephase braucht die Pflanze besonders viel Wasser.
تحتاج النبتة إلى كمية كبيرة من الماء، ولا سيما في مرحلة الإزهار.