
das Stadium
aşama
Bir gelişmenin, sürecin veya hastalığın belirli bir bölümü ya da evresi.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
Görüşmeler kritik bir aşamaya girdi.
aşama / stadyum
das Stadium, die Stadien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşama
Bir gelişmenin, sürecin veya hastalığın belirli bir bölümü ya da evresi.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
Görüşmeler kritik bir aşamaya girdi.

stadyum
Seyirciler için tribünleri olan, genellikle açık ve büyük spor tesisi. Günümüzde neredeyse yalnızca “Stadion” (stadyum) kelimesi kullanılır.
Das antike Stadium von Olympia bot Platz für tausende Zuschauer.
Antik Olympia stadyumu binlerce seyirci alıyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Stadien |
| Genitiv | des Stadiums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stadium | die Stadien |
| Akkusativ | das Stadium | die Stadien |
| Dativ | dem Stadium | den Stadien |
| Genitiv | des Stadiums | der Stadien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stadium” kelimesi “Phase” (“aşama”) anlamında kullanıldığında çoğunlukla “in” (“-de, içinde”) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Sık kullanılan fiiller “sein” (“olmak”), “sich befinden” (“bulunmak”), “eintreten” (“girmek”) ve “erreichen” (“ulaşmak”) fiilleridir.
Das Projekt befindet sich noch in einem frühen Stadium.
Proje hâlâ erken bir aşamada.
Mit dieser Entscheidung hat die Krise ein neues Stadium erreicht.
Bu kararla kriz yeni bir aşamaya ulaştı.
“Stadium” kelimesi, bir sürecin aşamasını anlatan sıfatlarla sıkça kullanılır. Örneğin “frühes Stadium” (“erken aşama”), “fortgeschrittenes Stadium” (“ileri aşama”) ve “letztes Stadium” (“son aşama”) denir.
Die Krankheit wurde zum Glück in einem sehr frühen Stadium entdeckt.
Neyse ki hastalık çok erken bir aşamada fark edildi.
“Stadium” kelimesinin bu anlamı, bir süreci veya gelişmeyi anlatan bağlamlarda görülür. Projeler, görüşmeler, hastalıklar veya biyolojik gelişmeler buna örnektir.
Die Raupe ist ein Stadium in der Entwicklung eines Schmetterlings.
Tırtıl, kelebeğin gelişimindeki bir aşamadır.
“Stadium” kelimesi bir spor tesisi anlamında kullanıldığında neredeyse yalnızca tarihî veya antik yapıları anlatır. Modern bir spor arenası için bu kelime kullanılmaz.
Bei der Führung durch Rom besichtigten wir ein altes römisches Stadium.
Roma turunda eski bir Roma stadyumunu gezdik.
evre / faz
“Phase” (evre), zaman içindeki bir bölümü ve ona özgü seyri vurgular. “Stadium” (aşama) ise daha çok bu süreç içinde ulaşılan gelişim durumunu belirtir. Zaman aralığını anlatırken “Phase”, gelişimin o anki durumu ön plandaysa “Stadium” kullan.

Die Pflanze ist inzwischen in einem fortgeschrittenen Stadium ihrer Entwicklung.
Bitki artık gelişiminin ileri bir aşamasında.
In der Blütephase braucht die Pflanze besonders viel Wasser.
Bitkinin çiçeklenme evresinde özellikle çok suya ihtiyacı vardır.