
starren
encarar
Olhar por muito tempo para alguém ou alguma coisa com o olhar fixo.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
Por que você está encarando a tela o tempo todo?
encarar
starren – starrte – hat gestarrt
Carregando seu estado salvo.

encarar
Olhar por muito tempo para alguém ou alguma coisa com o olhar fixo.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
Por que você está encarando a tela o tempo todo?

estar coberto de
Estar tão coberto ou impregnado de algo que isso fica claramente visível.
Seine Arbeitskleidung starrte vor Schmutz.
A roupa de trabalho dele estava coberta de sujeira.
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrst |
| er/sie/es | starrt |
| wir | starren |
| ihr | starrt |
| sie | starren |
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
| ich | habe gestarrt |
|---|---|
| du | hast gestarrt |
| er/sie/es | hat gestarrt |
| wir | haben gestarrt |
| ihr | habt gestarrt |
| sie | haben gestarrt |
| du | starre! starr! |
|---|---|
| ihr | starrt! |
| Sie | starren Sie! |
| ich | hatte gestarrt |
|---|---|
| du | hattest gestarrt |
| er/sie/es | hatte gestarrt |
| wir | hatten gestarrt |
| ihr | hattet gestarrt |
| sie | hatten gestarrt |
| ich | werde starren |
|---|---|
| du | wirst starren |
| er/sie/es | wird starren |
| wir | werden starren |
| ihr | werdet starren |
| sie | werden starren |
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrest |
| er/sie/es | starre |
| wir | starren |
| ihr | starret |
| sie | starren |
Usado no discurso indireto.
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | starren |
|---|---|
| com zu | zu starren |
| Partizip I | starrend |
| Partizip II | gestarrt |
“Starren” (encarar) pertence à família de palavras de “starr” (rígido, fixo): quem encara mantém o olhar fixo e imóvel em alguma coisa. A expressão “vor Schmutz starren” (estar coberto de sujeira) também contém a ideia de algo completamente rígido.
Er starrte regungslos auf die Tür.
Ele encarou a porta sem se mexer.
Der alte Teppich im Flur starrte vor Dreck.
O tapete velho do corredor estava coberto de sujeira.
Quando o alvo do olhar é mencionado, “starren” (encarar) costuma ser usado com “auf” (preposição que rege o Akkusativ). O padrão é: “auf etwas starren” (encarar alguma coisa).
Das Kind starrte neugierig auf die leere Bühne.
A criança encarou curiosamente o palco vazio.
No significado “stark bedeckt oder erfüllt sein” (estar muito coberto ou impregnado), “starren” (estar coberto) costuma ser usado com “vor” (preposição que rege o Dativ) e o Dativ. Os sujeitos típicos são coisas como roupas, sapatos ou cômodos.
Die alten Schuhe starren vor getrocknetem Schlamm.
Os sapatos velhos estavam cobertos de lama seca.
encarar
Anstarren (encarar) e starren (encarar) descrevem um olhar prolongado, fixo e intenso. Com “anstarren” (encarar alguém ou alguma coisa), a pessoa ou coisa observada aparece diretamente no Akkusativ, enquanto “starren” (encarar) geralmente indica a direção do olhar com “auf” (para). Portanto, “jemanden anstarren” (encarar alguém) corresponde a “auf jemanden starren” (encarar alguém).

Der Mann starrte im Bus lange auf die fremde Frau.
O homem ficou encarando por muito tempo a mulher desconhecida no ônibus.
Der Mann starrte die fremde Frau im Bus lange an.
O homem ficou encarando por muito tempo a mulher desconhecida no ônibus.