
starren
пялиться
Долго смотреть на кого-то или на что-то неподвижным взглядом.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
Почему ты всё время пялишься на экран?
пялиться
starren – starrte – hat gestarrt
Загружаем сохранённый статус.

пялиться
Долго смотреть на кого-то или на что-то неподвижным взглядом.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
Почему ты всё время пялишься на экран?

быть покрытым
Быть настолько сильно покрытым чем-либо или переполненным чем-либо, что это отчётливо видно.
Seine Arbeitskleidung starrte vor Schmutz.
Его рабочая одежда была вся в грязи.
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrst |
| er/sie/es | starrt |
| wir | starren |
| ihr | starrt |
| sie | starren |
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
| ich | habe gestarrt |
|---|---|
| du | hast gestarrt |
| er/sie/es | hat gestarrt |
| wir | haben gestarrt |
| ihr | habt gestarrt |
| sie | haben gestarrt |
| du | starre! starr! |
|---|---|
| ihr | starrt! |
| Sie | starren Sie! |
| ich | hatte gestarrt |
|---|---|
| du | hattest gestarrt |
| er/sie/es | hatte gestarrt |
| wir | hatten gestarrt |
| ihr | hattet gestarrt |
| sie | hatten gestarrt |
| ich | werde starren |
|---|---|
| du | wirst starren |
| er/sie/es | wird starren |
| wir | werden starren |
| ihr | werdet starren |
| sie | werden starren |
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrest |
| er/sie/es | starre |
| wir | starren |
| ihr | starret |
| sie | starren |
Используется для косвенной речи.
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | starren |
|---|---|
| с zu | zu starren |
| Partizip I | starrend |
| Partizip II | gestarrt |
«Starren» (пялиться) относится к однокоренному слову «starr» (неподвижный): тот, кто пялится, держит взгляд неподвижно направленным на что-либо. В выражении «vor Schmutz starren» (быть весь в грязи) также содержится представление о чём-то совершенно жёстком.
Er starrte regungslos auf die Tür.
Он неподвижно смотрел на дверь.
Der alte Teppich im Flur starrte vor Dreck.
Старый ковёр в коридоре был весь в грязи.
Если называется объект, на который направлен взгляд, после «starren» (пялиться) часто употребляется «auf» (на) с Akkusativ. Структура: «auf etwas starren» (пялиться на что-либо).
Das Kind starrte neugierig auf die leere Bühne.
Ребёнок с любопытством смотрел на пустую сцену.
В значении «stark bedeckt oder erfüllt sein» (быть сильно покрытым или наполненным чем-либо) глагол «starren» (быть покрытым) часто употребляется с «vor» (от) и Dativ. Типичными подлежащими бывают одежда, обувь или помещения.
Die alten Schuhe starren vor getrocknetem Schlamm.
Старые ботинки были покрыты засохшей грязью.
пристально смотреть
Оба глагола описывают долгий, неподвижный и напряжённый взгляд. В случае с «anstarren» (пристально смотреть) человек или предмет, на который смотрят, непосредственно стоит в Akkusativ, а с «starren» (пялиться) направление взгляда обычно присоединяется с помощью «auf» (на). Поэтому подходит «jemanden anstarren» (пристально смотреть на кого-либо), а с «starren» — «auf jemanden starren» (пялиться на кого-либо).

Der Mann starrte im Bus lange auf die fremde Frau.
Мужчина долго пялился на незнакомую женщину в автобусе.
Der Mann starrte die fremde Frau im Bus lange an.
Мужчина долго смотрел на незнакомую женщину в автобусе.