
starren
fissare
Guardare a lungo qualcuno o qualcosa con lo sguardo immobile.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
Perché fissi lo schermo per tutto questo tempo?
fissare / essere coperto di
starren – starrte – hat gestarrt
Caricamento dello stato salvato.

fissare
Guardare a lungo qualcuno o qualcosa con lo sguardo immobile.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
Perché fissi lo schermo per tutto questo tempo?

essere coperto di
Essere così ricoperto o pieno di qualcosa che lo si vede chiaramente.
Seine Arbeitskleidung starrte vor Schmutz.
La sua divisa da lavoro era coperta di sporco.
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrst |
| er/sie/es | starrt |
| wir | starren |
| ihr | starrt |
| sie | starren |
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
| ich | habe gestarrt |
|---|---|
| du | hast gestarrt |
| er/sie/es | hat gestarrt |
| wir | haben gestarrt |
| ihr | habt gestarrt |
| sie | haben gestarrt |
| du | starre! starr! |
|---|---|
| ihr | starrt! |
| Sie | starren Sie! |
| ich | hatte gestarrt |
|---|---|
| du | hattest gestarrt |
| er/sie/es | hatte gestarrt |
| wir | hatten gestarrt |
| ihr | hattet gestarrt |
| sie | hatten gestarrt |
| ich | werde starren |
|---|---|
| du | wirst starren |
| er/sie/es | wird starren |
| wir | werden starren |
| ihr | werdet starren |
| sie | werden starren |
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrest |
| er/sie/es | starre |
| wir | starren |
| ihr | starret |
| sie | starren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | starren |
|---|---|
| con zu | zu starren |
| Partizip I | starrend |
| Partizip II | gestarrt |
«Starren» appartiene alla famiglia di parole di «starr» (rigido, immobile): chi fissa qualcosa mantiene lo sguardo rigido e immobile su di essa. Anche nell'espressione «vor Schmutz starren» (essere coperto di sporco) è presente l'idea di qualcosa di completamente rigido.
Er starrte regungslos auf die Tür.
Fissò immobile la porta.
Der alte Teppich im Flur starrte vor Dreck.
Il vecchio tappeto nell'ingresso era coperto di sporcizia.
Quando si indica il punto su cui è rivolto lo sguardo, «starren» si usa spesso con «auf» (su) e l'Akkusativ. La struttura è: «auf etwas starren» (fissare qualcosa).
Das Kind starrte neugierig auf die leere Bühne.
Il bambino fissava incuriosito il palco vuoto.
Nel significato di «stark bedeckt oder erfüllt sein» (essere molto coperto o pieno di qualcosa), «starren» si usa spesso con «vor» (di) e il Dativ. I soggetti tipici sono elementi come vestiti, scarpe o stanze.
Die alten Schuhe starren vor getrocknetem Schlamm.
Le vecchie scarpe erano coperte di fango secco.
fissare
Entrambi i verbi descrivono uno sguardo prolungato, immobile e intenso. Con «anstarren» (fissare), la persona o la cosa guardata è direttamente all’Akkusativ, mentre «starren» (fissare) di solito indica la direzione dello sguardo con «auf» (su). «Anstarren» si usa quindi in «jemanden anstarren» (fissare qualcuno), mentre «starren» si usa in «auf jemanden starren» (fissare qualcuno).

Der Mann starrte im Bus lange auf die fremde Frau.
L’uomo fissò a lungo la donna sconosciuta sull’autobus.
Der Mann starrte die fremde Frau im Bus lange an.
L’uomo fissò a lungo la donna sconosciuta sull’autobus.