
starren
fixer
Regarder longtemps quelqu’un ou quelque chose sans détourner le regard.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
Pourquoi est-ce que tu fixes l’écran depuis tout ce temps ?
fixer / être couvert de
starren – starrte – hat gestarrt
Chargement de ton état enregistré.

fixer
Regarder longtemps quelqu’un ou quelque chose sans détourner le regard.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
Pourquoi est-ce que tu fixes l’écran depuis tout ce temps ?

être couvert de
Être tellement couvert ou rempli de quelque chose que cela se voit clairement.
Seine Arbeitskleidung starrte vor Schmutz.
Ses vêtements de travail étaient couverts de saleté.
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrst |
| er/sie/es | starrt |
| wir | starren |
| ihr | starrt |
| sie | starren |
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
| ich | habe gestarrt |
|---|---|
| du | hast gestarrt |
| er/sie/es | hat gestarrt |
| wir | haben gestarrt |
| ihr | habt gestarrt |
| sie | haben gestarrt |
| du | starre! starr! |
|---|---|
| ihr | starrt! |
| Sie | starren Sie! |
| ich | hatte gestarrt |
|---|---|
| du | hattest gestarrt |
| er/sie/es | hatte gestarrt |
| wir | hatten gestarrt |
| ihr | hattet gestarrt |
| sie | hatten gestarrt |
| ich | werde starren |
|---|---|
| du | wirst starren |
| er/sie/es | wird starren |
| wir | werden starren |
| ihr | werdet starren |
| sie | werden starren |
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrest |
| er/sie/es | starre |
| wir | starren |
| ihr | starret |
| sie | starren |
Sert au discours rapporté.
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | starren |
|---|---|
| avec zu | zu starren |
| Partizip I | starrend |
| Partizip II | gestarrt |
« Starren » (fixer) appartient à la famille de mots de « starr » (immobile) : quand on fixe quelque chose, on garde le regard posé dessus, sans bouger. Dans « vor Schmutz starren » (être couvert de saleté), on retrouve aussi l’idée de quelque chose de complètement raide.
Er starrte regungslos auf die Tür.
Il fixait la porte sans bouger.
Der alte Teppich im Flur starrte vor Dreck.
Le vieux tapis du couloir était couvert de crasse.
Quand on précise la cible du regard, « starren » (fixer) s’emploie souvent avec « auf » (sur) suivi de l’Akkusativ. Le modèle est : « auf etwas starren » (fixer quelque chose).
Das Kind starrte neugierig auf die leere Bühne.
L’enfant fixait la scène vide avec curiosité.
Au sens de « stark bedeckt oder erfüllt sein » (être très couvert ou rempli), « starren » (être couvert) s’emploie souvent avec « vor » (de) suivi du Dativ. Les sujets typiques sont des choses comme des vêtements, des chaussures ou des pièces.
Die alten Schuhe starren vor getrocknetem Schlamm.
Les vieilles chaussures étaient couvertes de boue séchée.
fixer
Les deux verbes décrivent un regard prolongé, immobile et intense. Avec « anstarren » (fixer), la personne ou la chose regardée est directement à l’Akkusativ, tandis qu’avec « starren » (fixer), la direction du regard est généralement introduite par « auf » (sur). « Anstarren » s’emploie donc dans « jemanden anstarren » (fixer quelqu’un), et « starren » dans « auf jemanden starren » (fixer quelqu’un).

Der Mann starrte im Bus lange auf die fremde Frau.
Dans le bus, l’homme a longtemps fixé la femme qu’il ne connaissait pas.
Der Mann starrte die fremde Frau im Bus lange an.
Dans le bus, l’homme a longtemps fixé la femme qu’il ne connaissait pas.