
starren
mirar fijamente
Mirar durante mucho tiempo a alguien o algo con la mirada fija.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
¿Por qué miras fijamente la pantalla todo el tiempo?
mirar fijamente
starren – starrte – hat gestarrt
Cargando el estado guardado.

mirar fijamente
Mirar durante mucho tiempo a alguien o algo con la mirada fija.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
¿Por qué miras fijamente la pantalla todo el tiempo?

estar cubierto de
Estar tan cubierto o lleno de algo que resulta claramente visible.
Seine Arbeitskleidung starrte vor Schmutz.
Su ropa de trabajo estaba cubierta de suciedad.
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrst |
| er/sie/es | starrt |
| wir | starren |
| ihr | starrt |
| sie | starren |
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
| ich | habe gestarrt |
|---|---|
| du | hast gestarrt |
| er/sie/es | hat gestarrt |
| wir | haben gestarrt |
| ihr | habt gestarrt |
| sie | haben gestarrt |
| du | starre! starr! |
|---|---|
| ihr | starrt! |
| Sie | starren Sie! |
| ich | hatte gestarrt |
|---|---|
| du | hattest gestarrt |
| er/sie/es | hatte gestarrt |
| wir | hatten gestarrt |
| ihr | hattet gestarrt |
| sie | hatten gestarrt |
| ich | werde starren |
|---|---|
| du | wirst starren |
| er/sie/es | wird starren |
| wir | werden starren |
| ihr | werdet starren |
| sie | werden starren |
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrest |
| er/sie/es | starre |
| wir | starren |
| ihr | starret |
| sie | starren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | starren |
|---|---|
| con zu | zu starren |
| participio presente | starrend |
| participio pasado | gestarrt |
«Starren» (mirar fijamente) pertenece a la familia de palabras de «starr» (rígido). Cuando alguien mira fijamente, mantiene la mirada rígida e inmóvil sobre algo. En «vor Schmutz starren» (estar cubierto de suciedad) también aparece la idea de algo completamente rígido.
Er starrte regungslos auf die Tür.
Miró fijamente la puerta sin moverse.
Der alte Teppich im Flur starrte vor Dreck.
La vieja alfombra del pasillo estaba cubierta de mugre.
Cuando se menciona el objetivo de la mirada, «starren» (mirar fijamente) suele usarse con «auf» (a) y el Akkusativ. La estructura es: «auf etwas starren» (mirar fijamente algo).
Das Kind starrte neugierig auf die leere Bühne.
El niño miró fijamente el escenario vacío con curiosidad.
En el significado de «stark bedeckt oder erfüllt sein» (estar muy cubierto o lleno), «starren» (estar cubierto) suele usarse con «vor» (de) y el Dativ. Los sujetos típicos son cosas como ropa, zapatos o habitaciones.
Die alten Schuhe starren vor getrocknetem Schlamm.
Los zapatos viejos estaban cubiertos de barro seco.
mirar fijamente
Ambos verbos describen una mirada larga, fija e intensa. En «anstarren» (mirar fijamente), la persona o cosa observada aparece directamente en Akkusativ, mientras que «starren» (mirar fijamente) suele indicar la dirección de la mirada con «auf» (a, hacia). Por tanto, «Anstarren» (mirar fijamente) se combina con «jemanden anstarren» (mirar fijamente a alguien), y «starren» (mirar fijamente) con «auf jemanden starren» (mirar fijamente a alguien).

Der Mann starrte im Bus lange auf die fremde Frau.
El hombre estuvo mirando fijamente durante mucho tiempo a la mujer desconocida en el autobús.
Der Mann starrte die fremde Frau im Bus lange an.
El hombre estuvo mirando fijamente durante mucho tiempo a la mujer desconocida en el autobús.