
starren
يحدق
النظر طويلا إلى شخص أو شيء بنظرة ثابتة لا تتحرك.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
لماذا تحدق في الشاشة طوال الوقت؟
يحدق / يكون مغطى بـ
starren – starrte – hat gestarrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدق
النظر طويلا إلى شخص أو شيء بنظرة ثابتة لا تتحرك.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
لماذا تحدق في الشاشة طوال الوقت؟

يكون مغطى بـ
أن يكون شيء ما مغطى أو ممتلئا بشيء إلى حد يجعله واضحا للعيان.
Seine Arbeitskleidung starrte vor Schmutz.
كانت ملابس عمله مغطاة بالأوساخ.
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrst |
| er/sie/es | starrt |
| wir | starren |
| ihr | starrt |
| sie | starren |
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
| ich | habe gestarrt |
|---|---|
| du | hast gestarrt |
| er/sie/es | hat gestarrt |
| wir | haben gestarrt |
| ihr | habt gestarrt |
| sie | haben gestarrt |
| du | starre! starr! |
|---|---|
| ihr | starrt! |
| Sie | starren Sie! |
| ich | hatte gestarrt |
|---|---|
| du | hattest gestarrt |
| er/sie/es | hatte gestarrt |
| wir | hatten gestarrt |
| ihr | hattet gestarrt |
| sie | hatten gestarrt |
| ich | werde starren |
|---|---|
| du | wirst starren |
| er/sie/es | wird starren |
| wir | werden starren |
| ihr | werdet starren |
| sie | werden starren |
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrest |
| er/sie/es | starre |
| wir | starren |
| ihr | starret |
| sie | starren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | starren |
|---|---|
| مع zu | zu starren |
| Partizip I | starrend |
| Partizip II | gestarrt |
تنتمي «Starren» (يحدق) إلى عائلة الكلمة التي تضم «starr» (ثابت): فمن يحدق يثبت نظره على شيء من دون أن يحركه. ويتضمن التعبير «vor Schmutz starren» (يكون مغطى بالأوساخ) أيضا صورة شيء متصلب تماما.
Er starrte regungslos auf die Tür.
حدق في الباب من دون أن يتحرك.
Der alte Teppich im Flur starrte vor Dreck.
كانت السجادة القديمة في الممر مغطاة بالأوساخ.
عند ذكر الشيء الذي يقع عليه النظر، كثيرا ما يُستخدم «starren» (يحدق) مع حرف الجر «auf» (إلى) وAkkusativ. والتركيب هو: «auf etwas starren» (التحديق في شيء).
Das Kind starrte neugierig auf die leere Bühne.
حدق الطفل بفضول في خشبة المسرح الخالية.
في معنى «stark bedeckt oder erfüllt sein» (يكون مغطى أو ممتلئا بشيء بكثرة)، كثيرا ما يُستخدم «starren» (يكون مغطى) مع «vor» (بـ) وDativ. ومن الأشياء التي تأتي عادة فاعلا: الملابس والأحذية والغرف.
Die alten Schuhe starren vor getrocknetem Schlamm.
كان الحذاءان القديمان مغطّيان بالطين الجاف.
يحدّق في
يصف الفعلان كلاهما نظرة طويلة وثابتة ومركزة. في «anstarren» (يحدق في) يأتي الشخص أو الشيء الذي يُنظر إليه مباشرة في Akkusativ، بينما تصل «starren» (يحدق) اتجاه النظرة عادةً بحرف الجر «auf» (إلى). لذلك يناسب «jemanden anstarren» (التحديق في شخص) قولك «يحدق في شخص»، وتناسب «auf jemanden starren» (التحديق إلى شخص) قولك «يحدق في شخص» باستخدام حرف الجر «إلى».

Der Mann starrte im Bus lange auf die fremde Frau.
ظل الرجل يحدق طويلًا إلى المرأة الغريبة في الحافلة.
Der Mann starrte die fremde Frau im Bus lange an.
ظل الرجل يحدق طويلًا في المرأة الغريبة في الحافلة.