
sich umsehen
olhar ao redor
Virar a cabeça ou o corpo para olhar o que está ao redor ou algo que está atrás de si.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Ele ouviu um barulho e olhou para trás, assustado.
olhar ao redor
sich umsehen – sah sich um – hat sich umgesehen
Carregando seu estado salvo.

olhar ao redor
Virar a cabeça ou o corpo para olhar o que está ao redor ou algo que está atrás de si.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Ele ouviu um barulho e olhou para trás, assustado.

dar uma olhada
Olhar ao redor em um lugar, por exemplo em uma loja ou em uma cidade, para ter uma impressão do local, muitas vezes sem a intenção concreta de comprar ou fazer alguma coisa.
Ich möchte nichts kaufen, ich sehe mich nur ein bisschen um.
Não quero comprar nada, só estou dando uma olhada.

procurar
Procurar ativamente algo específico, por exemplo um apartamento novo, um emprego ou uma oportunidade.
Wir müssen uns bald nach einer größeren Wohnung umsehen.
Em breve, vamos precisar procurar um apartamento maior.
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | siehst dich um |
| er/sie/es | sieht sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | seht euch um |
| sie | sehen sich um |
| ich | sah mich um |
|---|---|
| du | sahst dich um |
| er/sie/es | sah sich um |
| wir | sahen uns um |
| ihr | saht euch um |
| sie | sahen sich um |
| ich | habe mich umgesehen |
|---|---|
| du | hast dich umgesehen |
| er/sie/es | hat sich umgesehen |
| wir | haben uns umgesehen |
| ihr | habt euch umgesehen |
| sie | haben sich umgesehen |
| du | sieh um! sieh dich um!, habe dich umgesehen! |
|---|---|
| ihr | seht um! |
| Sie | sehen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgesehen |
|---|---|
| du | hattest dich umgesehen |
| er/sie/es | hatte sich umgesehen |
| wir | hatten uns umgesehen |
| ihr | hattet euch umgesehen |
| sie | hatten sich umgesehen |
| ich | werde mich umsehen |
|---|---|
| du | wirst dich umsehen |
| er/sie/es | wird sich umsehen |
| wir | werden uns umsehen |
| ihr | werdet euch umsehen |
| sie | werden sich umsehen |
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | sehest dich um |
| er/sie/es | sehe sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | sehet euch um |
| sie | sehen sich um |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe mich um |
|---|---|
| du | sähest dich um sähst dich um |
| er/sie/es | sähe sich um |
| wir | sähen uns um |
| ihr | sähet euch um säht euch um |
| sie | sähen sich um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich umsehen |
|---|---|
| Partizip I | sich umsehend |
| Partizip II | umgesehen |
“Umsehen” (olhar ao redor) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “um” (prefixo separável) fica no final. Em uma oração subordinada ou no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Sie sieht sich in der neuen Stadt um.
Ela olha ao redor na cidade nova.
Ich weiß nicht, ob ich mich hier umsehen soll.
Não sei se devo olhar ao redor por aqui.
Es macht Spaß, sich in alten Buchläden umzusehen.
É divertido dar uma olhada em livrarias antigas.
O verbo “umsehen” (olhar ao redor) é sempre usado de forma reflexiva, ou seja, com um pronome reflexivo (mich, dich, sich, uns, euch, sich). O pronome se adapta ao sujeito da oração.
Ich sehe mich nach einem neuen Job um.
Estou procurando um emprego novo.
Seht ihr euch auf dem Markt um?
Vocês estão dando uma olhada na feira?
A frase “Ich sehe mich nur um” (Só estou dando uma olhada) é uma resposta muito comum e educada aos vendedores em uma loja quando a pessoa só quer olhar e não quer comprar nada específico.
Verkäufer: Kann ich Ihnen helfen? Kunde: Nein danke, ich sehe mich nur um.
Vendedor: Posso ajudar o senhor? Cliente: Não, obrigado, só estou dando uma olhada.
Quando “sich umsehen” (procurar) tem o significado de “aktiv suchen” (procurar ativamente), ele é sempre usado com a preposição “nach” (preposição que rege o Dativ) e o Dativ. A estrutura é: “sich nach etwas umsehen” (procurar algo).
Er sieht sich nach einer günstigeren Versicherung um.
Ele está procurando um seguro mais barato.
Wir sehen uns nach einem guten Restaurant für heute Abend um.
Estamos procurando um bom restaurante para hoje à noite.
olhar ao redor
Sich umsehen (procurar) e sich umschauen (procurar) podem indicar uma busca por opções disponíveis. Sich nach etwas umsehen enfatiza mais a busca ativa por um objetivo específico, enquanto sich umschauen também pode significar informar-se sem tomar uma decisão imediata. Use umsehen quando houver uma necessidade concreta e umschauen ao comparar opções abertamente.

Ich sehe mich nach einer neuen Wohnung um, weil ich bald umziehen muss.
Estou procurando um apartamento novo porque preciso me mudar em breve.
Ich schaue mich nach Wohnungen um, ohne heute schon eine Entscheidung treffen zu wollen.
Estou procurando apartamentos sem querer tomar uma decisão já hoje.