
starren
a fixa cu privirea
A privi pe cineva sau ceva îndelung, fără să-ți muți privirea.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
De ce te uiți tot timpul fix la ecran?
a fixa cu privirea / a fi plin de
starren – starrte – hat gestarrt
Se încarcă starea ta salvată.

a fixa cu privirea
A privi pe cineva sau ceva îndelung, fără să-ți muți privirea.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
De ce te uiți tot timpul fix la ecran?

a fi plin de
A fi atât de acoperit sau plin de ceva, încât acest lucru se vede clar.
Seine Arbeitskleidung starrte vor Schmutz.
Hainele lui de lucru erau pline de murdărie.
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrst |
| er/sie/es | starrt |
| wir | starren |
| ihr | starrt |
| sie | starren |
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
| ich | habe gestarrt |
|---|---|
| du | hast gestarrt |
| er/sie/es | hat gestarrt |
| wir | haben gestarrt |
| ihr | habt gestarrt |
| sie | haben gestarrt |
| du | starre! starr! |
|---|---|
| ihr | starrt! |
| Sie | starren Sie! |
| ich | hatte gestarrt |
|---|---|
| du | hattest gestarrt |
| er/sie/es | hatte gestarrt |
| wir | hatten gestarrt |
| ihr | hattet gestarrt |
| sie | hatten gestarrt |
| ich | werde starren |
|---|---|
| du | wirst starren |
| er/sie/es | wird starren |
| wir | werden starren |
| ihr | werdet starren |
| sie | werden starren |
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrest |
| er/sie/es | starre |
| wir | starren |
| ihr | starret |
| sie | starren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | starren |
|---|---|
| cu zu | zu starren |
| Partizip I | starrend |
| Partizip II | gestarrt |
„Starren” (a fixa cu privirea) face parte din familia de cuvinte a lui „starr” (fix, nemișcat): cineva care privește fix își ține privirea nemișcată și ațintită asupra unui lucru. Expresia „vor Schmutz starren” (a fi plin de murdărie) sugerează și ea ceva complet rigid.
Er starrte regungslos auf die Tür.
A privit nemișcat ușa.
Der alte Teppich im Flur starrte vor Dreck.
Covorul vechi de pe hol era plin de mizerie.
Când este menționată ținta privirii, „starren” (a fixa cu privirea) se folosește adesea cu „auf” (asupra) și cu Akkusativ. Structura este: „auf etwas starren” (a fixa ceva cu privirea).
Das Kind starrte neugierig auf die leere Bühne.
Copilul a privit curios scena goală.
Cu sensul „stark bedeckt oder erfüllt sein” (a fi foarte acoperit sau plin de ceva), „starren” (a fi plin de) se folosește adesea cu „vor” (de) și cu Dativ. De obicei, subiectul este un obiect precum hainele, pantofii sau încăperile.
Die alten Schuhe starren vor getrocknetem Schlamm.
Pantofii vechi sunt plini de noroi uscat.
a fixa cu privirea
Ambele verbe descriu o privire îndelungată, nemișcată și intensă. Cu „anstarren” (a fixa cu privirea), persoana sau lucrul privit este complement direct în Akkusativ, în timp ce „starren” (a fixa cu privirea) folosește de obicei prepoziția „auf” (spre) pentru a indica direcția privirii. „Anstarren” (a fixa cu privirea) se folosește, așadar, în construcția „jemanden anstarren” (a fixa pe cineva cu privirea), iar „starren” (a fixa cu privirea), în construcția „auf jemanden starren” (a privi fix pe cineva).

Der Mann starrte im Bus lange auf die fremde Frau.
Bărbatul a privit-o îndelung pe femeia necunoscută din autobuz.
Der Mann starrte die fremde Frau im Bus lange an.
Bărbatul a fixat-o îndelung cu privirea pe femeia necunoscută din autobuz.