
der Anfang
começo
A primeira parte ou o início de algo em termos de tempo, espaço ou conteúdo.
Der Anfang des Films war etwas langweilig, aber dann wurde er spannend.
O começo do filme foi um pouco entediante, mas depois ele ficou emocionante.
começo
der Anfang, die Anfänge
Carregando seu estado salvo.

começo
A primeira parte ou o início de algo em termos de tempo, espaço ou conteúdo.
Der Anfang des Films war etwas langweilig, aber dann wurde er spannend.
O começo do filme foi um pouco entediante, mas depois ele ficou emocionante.

no começo
No início; na primeira fase.
Am Anfang war ich skeptisch, aber jetzt bin ich überzeugt.
No começo, eu estava cético, mas agora estou convencido.

desde o começo
Desde o primeiro momento; continuamente desde o início.
Ich habe dir von Anfang an gesagt, dass das keine gute Idee ist.
Eu te disse desde o começo que isso não era uma boa ideia.

primórdios
Os primeiros passos ou estágios, muitas vezes ainda incertos, de um desenvolvimento ou de uma carreira. Geralmente usado no plural.
Die Anfänge des Unternehmens waren bescheiden.
Os primórdios da empresa foram modestos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anfänge |
| Genitiv | des Anfanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anfang | die Anfänge |
| Akkusativ | den Anfang | die Anfänge |
| Dativ | dem Anfang | den Anfängen |
| Genitiv | des Anfanges des Anfangs | der Anfänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Anfang” (o começo) é a substantivação do verbo separável “anfangen” (começar). As duas palavras se referem ao ponto de partida de algo.
Lass uns mit der Planung anfangen.
Vamos começar pelo planejamento.
“Der Anfang” (o começo) é usado frequentemente com preposições fixas. “Am Anfang” (no começo) descreve um momento, enquanto “von Anfang an” (desde o começo) enfatiza uma duração contínua desde o início até agora.
Am Anfang des Kurses lernen wir die Grundlagen.
No começo do curso, aprendemos os fundamentos.
Ich habe dir von Anfang an vertraut.
Eu confiei em você desde o começo.
A expressão “einen Anfang machen” (dar início a algo) significa começar algo, especialmente quando a tarefa é grande ou desagradável. Trata-se de superar o primeiro obstáculo.
Das Aufräumen dauert lange, aber irgendwo müssen wir einen Anfang machen.
Arrumar tudo vai levar muito tempo, mas precisamos dar início a isso de algum jeito.
O plural “die Anfänge” (os primórdios) é usado muitas vezes especificamente para as primeiras fases, simples ou modestas, de algo, por exemplo, de uma carreira ou de uma empresa.
Die Anfänge des Internets waren nur für Experten zugänglich.
Nos primórdios da internet, ela só era acessível a especialistas.
começo
“Anfang” (começo) e “Beginn” (começo) podem designar o primeiro momento. “Anfang” também pode significar a primeira fase, um pouco mais longa, e é neutro na linguagem cotidiana. “Beginn” costuma soar mais formal e direciona mais a atenção para o ponto inicial; são típimas as expressões “am Anfang” (no começo) e “zu Beginn” (no início).

Am Anfang des Kurses waren viele Teilnehmer noch unsicher.
No começo do curso, muitos participantes ainda estavam inseguros.
Zu Beginn des Kurses begrüßte die Leiterin alle Teilnehmer.
No início do curso, a coordenadora cumprimentou todos os participantes.