
der Zustand
estado
A condição ou o estado atual de uma pessoa, coisa ou sistema.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
A bicicleta usada está em um estado surpreendentemente bom.
estado
der Zustand, die Zustände
Carregando seu estado salvo.

estado
A condição ou o estado atual de uma pessoa, coisa ou sistema.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
A bicicleta usada está em um estado surpreendentemente bom.

bagunça
Uma situação ou condição, muitas vezes avaliada negativamente como desorganizada, caótica ou insustentável.
Dein Zimmer ist ja ein furchtbarer Zustand, räum bitte auf!
Seu quarto está uma bagunça horrível, arrume, por favor!

estado físico
Na física ou na química, uma das formas em que a matéria pode existir, como sólida, líquida ou gasosa.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über.
A água passa do estado líquido para o gasoso a 100 graus Celsius.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zustände |
| Genitiv | des Zustandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zustand | die Zustände |
| Akkusativ | den Zustand | die Zustände |
| Dativ | dem Zustand | den Zuständen |
| Genitiv | des Zustandes des Zustands | der Zustände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zustand” (estado) é usado com muita frequência com a preposição “in” (em) e um adjetivo para descrever a condição de algo. A estrutura é: “in einem ... Zustand sein” (estar em um ... estado).
Das Auto ist schon alt, aber es ist in einem perfekten Zustand.
O carro já é velho, mas está em perfeito estado.
Nach dem Sturm war das Haus in einem schrecklichen Zustand.
Depois da tempestade, a casa estava em um estado terrível.
Combinações frequentes são “der aktuelle Zustand” (o estado atual), “der körperliche/psychische Zustand” (o estado físico/psicológico) de uma pessoa ou “der ursprüngliche Zustand” (o estado original) de algo que está sendo restaurado.
Der Arzt informierte uns über den Zustand des Patienten.
O médico nos informou sobre o estado do paciente.
Das Museum will das alte Schloss in seinem ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
O museu quer restaurar o castelo antigo ao seu estado original.
O sentido negativo aparece muitas vezes na expressão fixa “Das ist doch kein Zustand!” (Isso não dá para continuar assim!). Diz-se isso para reclamar de uma situação insustentável e caótica.
Überall liegt Müll und nichts funktioniert. Das ist doch kein Zustand!
Há lixo por toda parte e nada funciona. Isso não dá para continuar assim!
Esse significado se limita às ciências naturais. Você o reconhece por palavras indicativas como “fest” (sólido), “flüssig” (líquido), “gasförmig” (gasoso) ou pelo termo técnico “Aggregatzustand” (estado físico da matéria).
Der Aggregatzustand von Wasser ändert sich je nach Temperatur.
O estado físico da água muda conforme a temperatura.
status
“Stand” (status) e “Zustand” (estado) podem descrever a situação atual de um projeto ou sistema. Stand enfatiza o nível de desenvolvimento alcançado ou o progresso, enquanto Zustand enfatiza as condições atuais e a capacidade de funcionamento. Para relatórios de progresso, “Stand” (status) é adequado; para descrever as condições, use “Zustand” (estado).

Der Zustand des Computers ist nach dem langen Einsatz noch gut.
O computador ainda está em bom estado depois de tanto tempo de uso.
Der Stand des Projekts ist, dass die erste Phase abgeschlossen ist.
A situação do projeto é que a primeira fase foi concluída.