
der Status
status
O estado ou a situação atual de algo, de um processo ou de uma pessoa.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
O senhor poderia me informar o status atual do meu pedido, por favor?
status
der Status, die Status
Carregando seu estado salvo.

status
O estado ou a situação atual de algo, de um processo ou de uma pessoa.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
O senhor poderia me informar o status atual do meu pedido, por favor?

posição social
A posição social, profissional ou jurídica de uma pessoa dentro de uma sociedade ou de um grupo.
Als Ärztin genießt sie einen hohen gesellschaftlichen Status.
Como médica, ela desfruta de uma posição social elevada.

status
Uma mensagem curta, muitas vezes temporária, em forma de texto, imagem ou vídeo, em redes sociais ou serviços de mensagens.
Sie hat ein Urlaubsfoto als neuen Status bei WhatsApp eingestellt.
Ela colocou uma foto das férias como novo status no WhatsApp.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Status |
| Genitiv | des Status |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Status | die Status |
| Akkusativ | den Status | die Status |
| Dativ | dem Status | den Status |
| Genitiv | des Status | der Status |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto ajuda a distinguir os significados. Quando se trata de um processo ou de uma entrega, “Zustand” (estado ou situação) é o sentido pretendido. Em combinação com “sozial” (social) ou “beruflich” (profissional), trata-se de “Stellung” (posição). No contexto de aplicativos como o WhatsApp, trata-se de “kurze Mitteilung” (mensagem curta).
Der soziale Status ist ihm sehr wichtig.
A posição social é muito importante para ele.
Ich habe gerade meinen Status mit einem neuen Foto aktualisiert.
Acabei de atualizar meu status com uma foto nova.
Os significados “Zustand” (estado ou situação) e “Stellung” (posição) são usados muitas vezes em contextos mais formais ou profissionais. Já o significado “Mitteilung in sozialen Medien” (mensagem em redes sociais) é moderno e pertence à linguagem cotidiana e coloquial.
Wir müssen den rechtlichen Status der Firma klären.
Precisamos esclarecer a situação jurídica da empresa.
No sentido de “Zustand” (estado ou situação), “Status” (status) costuma ser combinado com o adjetivo “aktuell” (atual). Os verbos típicos são “abfragen” (consultar), “überprüfen” (verificar) ou “durchgeben” (informar).
Der Lieferdienst hat mir gerade den aktuellen Status meines Pakets durchgegeben.
O serviço de entrega acabou de me informar o status atual do meu pacote.
Quando se trata de posição social, “Status” (status) costuma ser usado com adjetivos como “hoch” (alto), “niedrig” (baixo), “gesellschaftlich” (social) ou “beruflich” (profissional). Os verbos típicos são “haben” (ter) ou “genießen” (desfrutar).
Er hat hart gearbeitet, um seinen beruflichen Status zu erreichen.
Ele trabalhou muito para alcançar sua posição profissional.
Esse significado é muito recente e está diretamente ligado às redes sociais e aos serviços de mensagens. Os verbos típicos para esse uso são “posten” (publicar), “teilen” (compartilhar), “hochladen” (carregar) ou “aktualisieren” (atualizar).
Viele Leute teilen in ihrem Status, was sie gerade machen.
Muitas pessoas compartilham no status o que estão fazendo no momento.
status
“Stand” (status) e “Status” (status) podem informar sobre um processo em andamento. “Stand” destaca até que ponto o processo avançou até o momento, enquanto “Status” costuma designar uma categoria definida, como “offen” (em aberto) ou “in Bearbeitung” (em andamento). Use “Stand” para falar do progresso e “Status” para esse tipo de classificação.

Der Status des Antrags lautet weiterhin „in Bearbeitung“.
O status do pedido continua sendo “em andamento”.
Der Stand des Antrags ist, dass noch ein Dokument geprüft wird.
A situação atual do pedido é que mais um documento ainda está sendo analisado.