
bügeln
passar
Alisar roupas ou outros tecidos com um ferro quente para remover amassados.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Ainda preciso passar minhas camisas para a próxima semana.
passar / remediar
bügeln – bügelte – hat gebügelt
Carregando seu estado salvo.

passar
Alisar roupas ou outros tecidos com um ferro quente para remover amassados.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Ainda preciso passar minhas camisas para a próxima semana.

remediar
Corrigir um erro, um problema ou um incidente e eliminar as consequências negativas.
Er hat einen großen Fehler gemacht, und nun muss seine Assistentin das wieder für ihn ausbügeln.
Ele cometeu um erro grave, e agora a assistente dele precisa remediar a situação por ele.
| ich | bügle bügele |
|---|---|
| du | bügelst |
| er/sie/es | bügelt |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt |
| sie | bügeln |
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
| ich | habe gebügelt |
|---|---|
| du | hast gebügelt |
| er/sie/es | hat gebügelt |
| wir | haben gebügelt |
| ihr | habt gebügelt |
| sie | haben gebügelt |
| du | bügle! bügele!, bügel! |
|---|---|
| ihr | bügelt! |
| Sie | bügeln Sie! |
| ich | hatte gebügelt |
|---|---|
| du | hattest gebügelt |
| er/sie/es | hatte gebügelt |
| wir | hatten gebügelt |
| ihr | hattet gebügelt |
| sie | hatten gebügelt |
| ich | werde bügeln |
|---|---|
| du | wirst bügeln |
| er/sie/es | wird bügeln |
| wir | werden bügeln |
| ihr | werdet bügeln |
| sie | werden bügeln |
| ich | bügele bügle |
|---|---|
| du | bügelst büglest |
| er/sie/es | bügele bügle |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt büglet |
| sie | bügeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bügeln |
|---|---|
| com zu | zu bügeln |
| Partizip I | bügelnd |
| Partizip II | gebügelt |
O verbo “bügeln” (passar) está estreitamente relacionado aos substantivos “das Bügeleisen” (o aparelho usado para alisar) e “der Bügel” (por exemplo, um cabide). A ação de passar produz superfícies lisas e bordas bem definidas.
Kannst du mir zeigen, wie man das Bügeleisen richtig benutzt?
Você pode me mostrar como usar o ferro corretamente?
Em seu sentido literal, “bügeln” (passar) costuma ser combinado com os tecidos que são alisados. São típicas as combinações “Wäsche bügeln” (passar roupa), “ein Hemd bügeln” (passar uma camisa) ou “eine Bluse bügeln” (passar uma blusa).
Am Sonntagabend bügle ich immer meine ganze Wäsche für die Woche.
Aos domingos à noite, eu sempre passo toda a minha roupa para a semana.
No sentido figurado de “einen Fehler korrigieren” (corrigir um erro), “ausbügeln” (remediar) é um verbo separável. O prefixo “aus-” fica no fim da oração principal.
Mein Kollege hat den Kunden verärgert, und ich musste seinen Fehler wieder ausbügeln.
Meu colega deixou o cliente irritado, e eu tive que remediar o erro dele.
No sentido figurado, “ausbügeln” (remediar) se refere a problemas abstratos. As combinações comuns são “einen Fehler ausbügeln” (remediar um erro), “ein Missverständnis ausbügeln” (esclarecer um mal-entendido) ou “ein Problem ausbügeln” (resolver um problema).
Sie versuchte, das peinliche Missverständnis schnell wieder auszubügeln.
Ela tentou remediar rapidamente o mal-entendido constrangedor.
alisar / apaziguar / nivelar
“Bügeln” (passar) significa alisar tecidos com um ferro quente. “Glätten” (alisar) descreve de modo mais geral a remoção de rugas e também pode ser feito com as mãos ou por outro método. Se o ferro for o que importa, bügeln é a escolha certa; se o foco estiver apenas no resultado, glätten é adequado.

Sie bügelt das zerknitterte Hemd mit einem heißen Bügeleisen.
Ela está passando a camisa amassada com um ferro quente.
Sie glättet das leicht zerknitterte Hemd vorsichtig mit den Händen.
Ela está alisando cuidadosamente com as mãos a camisa levemente amassada.