
stocken
falhar
Fazer uma breve pausa ou hesitar ao falar, muitas vezes por insegurança, nervosismo ou susto.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Quando transmitiu a má notícia, a voz dela falhou.
falhar / parar
stocken – stockte – hat gestockt
Carregando seu estado salvo.

falhar
Fazer uma breve pausa ou hesitar ao falar, muitas vezes por insegurança, nervosismo ou susto.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Quando transmitiu a má notícia, a voz dela falhou.

parar
Um processo, um movimento ou um fluxo fica mais lento ou para completamente.
Wegen des Unfalls stockt der Verkehr auf der Autobahn.
Por causa do acidente, o trânsito na rodovia ficou mais lento.

coagular
Em relação ao sangue: coagular ou ficar sólido. É usado com frequência na expressão “das Blut in den Adern stocken lassen” (fazer o sangue de alguém gelar).
Der Anblick der Spinne ließ ihm das Blut in den Adern stocken.
A visão da aranha fez o sangue dele gelar.

mofar
Ficar com cheiro de mofo ou embolorar por causa da umidade.
Die feuchte Wäsche im Keller hat angefangen zu stocken.
As roupas úmidas no porão começaram a mofar.
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockst |
| er/sie/es | stockt |
| wir | stocken |
| ihr | stockt |
| sie | stocken |
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
| ich | habe gestockt |
|---|---|
| du | hast gestockt |
| er/sie/es | hat gestockt |
| wir | haben gestockt |
| ihr | habt gestockt |
| sie | haben gestockt |
| du | stock! stocke! |
|---|---|
| ihr | stockt! |
| Sie | stocken Sie! |
| ich | hatte gestockt |
|---|---|
| du | hattest gestockt |
| er/sie/es | hatte gestockt |
| wir | hatten gestockt |
| ihr | hattet gestockt |
| sie | hatten gestockt |
| ich | werde stocken |
|---|---|
| du | wirst stocken |
| er/sie/es | wird stocken |
| wir | werden stocken |
| ihr | werdet stocken |
| sie | werden stocken |
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockest |
| er/sie/es | stocke |
| wir | stocken |
| ihr | stocket |
| sie | stocken |
Usado no discurso indireto.
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stocken |
|---|---|
| com zu | zu stocken |
| Partizip I | stockend |
| Partizip II | gestockt |
“Stocken” (falhar / parar) é um verbo intransitivo que não tem objeto no Akkusativ. O sujeito da frase é sempre a pessoa, a coisa ou o processo que para ou começa a falhar.
Mitten im Satz stockte der Redner.
No meio da frase, o orador falhou.
Você reconhece o significado pelo sujeito: quando uma pessoa, uma voz ou uma fala “stockt” (falha), isso significa “zögern” (hesitar). Quando o trânsito, a economia ou as negociações “stocken” (param), isso significa “zum Stillstand kommen” (parar completamente).
Ihre Stimme stockte, als sie von dem Ereignis erzählte.
A voz dela falhou quando contou o que tinha acontecido.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof stocken seit Wochen.
As obras da nova estação estão paradas há semanas.
No sentido de “langsamer werden” (ficar mais lento), “stocken” (ficar mais lento) é usado com frequência com processos ou movimentos. Os sujeitos típicos são “der Verkehr” (o trânsito), “die Verhandlungen” (as negociações), “der Handel” (o comércio) e também “der Atem” (a respiração).
Wegen des starken Schneefalls stockte der Verkehr auf allen Hauptstraßen.
Por causa da forte nevasca, o trânsito parou em todas as estradas principais.
A expressão “jemandem das Blut in den Adern stocken lassen” (fazer o sangue de alguém gelar) é muito comum. A pessoa que se assusta fica no Dativ.
Der unheimliche Schrei ließ mir das Blut in den Adern stocken.
O grito assustador fez meu sangue gelar.
paralisação
Com “Stillstand” (paralisação), um movimento ou uma atividade parou completamente. “Stocken” (parar) costuma descrever um processo que fica mais lento ou é interrompido apenas temporariamente; porém, ele também pode chegar a uma paralisação. Por isso, “stocken” costuma ser adequado para uma interrupção breve.

Wegen eines kurzen Materialmangels stockte die Produktion vorübergehend.
Por causa de uma breve falta de material, a produção parou temporariamente.
Nach dem Stromausfall kam die Produktion vollständig zum Stillstand.
Depois da queda de energia, a produção parou completamente.