
die Crew
tripulação
Toda a equipe de um navio, avião ou nave espacial.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
A tripulação do avião deu as boas-vindas aos passageiros a bordo.
tripulação / equipe / galera
die Crew, die Crews
Carregando seu estado salvo.

tripulação
Toda a equipe de um navio, avião ou nave espacial.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
A tripulação do avião deu as boas-vindas aos passageiros a bordo.

equipe de produção
Equipe de pessoas que trabalha em conjunto em um projeto, especialmente em produções de cinema, televisão ou música.
Die Film-Crew drehte die letzte Szene bei Sonnenuntergang.
A equipe de produção do filme gravou a última cena ao pôr do sol.

galera
Uso coloquial para um grupo fixo de amigos ou pessoas com interesses em comum.
Er trifft sich jedes Wochenende mit seiner Crew im Skatepark.
Ele se encontra todo fim de semana com a galera dele no parque de skate.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Crews |
| Genitiv | der Crew |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Crew | die Crews |
| Akkusativ | die Crew | die Crews |
| Dativ | der Crew | den Crews |
| Genitiv | der Crew | der Crews |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Crew” (equipe) é uma palavra do inglês que foi totalmente incorporada ao alemão. Curiosamente, em alemão ela recebeu o artigo feminino “die”.
Die gesamte Crew war sehr freundlich und hilfsbereit.
Toda a equipe foi muito simpática e prestativa.
O significado exato de “Crew” (equipe) fica claro pelo contexto. Em combinação com “Flugzeug” (avião) ou “Schiff” (navio), refere-se à tripulação. Com “Film” (filme) ou “Konzert” (show), refere-se à equipe de produção. No âmbito privado, designa um grupo de amigos.
Die Crew des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
A tripulação do navio se preparou para a tempestade.
Die Kamera-Crew wartete auf das richtige Licht.
A equipe de câmera esperava pela luz ideal.
Am Freitagabend treffe ich mich mit meiner Crew.
Na sexta à noite, vou me encontrar com a minha galera.
O uso de “Crew” (galera) para se referir a um grupo de amigos é típico da linguagem coloquial e da linguagem jovem. Ele enfatiza a união e as atividades em comum do grupo.
Meine Crew und ich gehen am Samstag auf ein Festival.
Minha galera e eu vamos a um festival no sábado.
equipe
Em uma produção cinematográfica, “das Team” (equipe) e “die Crew” (equipe de produção) podem designar o mesmo grupo. “Das Team” destaca de maneira neutra que as pessoas trabalham para alcançar um objetivo comum; “die Crew” é o termo usual para o grupo que trabalha nessa produção. Fora de contextos de produção, “das Team” é mais geral.

Die Crew arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
A equipe de produção está trabalhando junta no novo filme desde segunda-feira.
Das Team arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
A equipe está trabalhando junta no novo filme desde segunda-feira.