
die Strähne
mecha
Um grupo de cabelos que fica junto ou pendurado junto e se destaca do restante do cabelo.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Ela afastou uma mecha da testa.
mecha
die Strähne, die Strähnen
Carregando seu estado salvo.

mecha
Um grupo de cabelos que fica junto ou pendurado junto e se destaca do restante do cabelo.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Ela afastou uma mecha da testa.

estar numa maré boa / ruim
Ter repetidamente sorte ou sucesso, ou azar ou fracasso, durante certo período.
Beim Kartenspielen habe ich gerade eine schlechte Strähne und verliere eine Runde nach der anderen.
No momento, estou numa maré ruim no jogo de cartas e perco uma rodada depois da outra.

mecha
Um feixe comprido de fibras ou fios juntos, por exemplo, de lã ou linho.
Sie zog eine dünne Strähne aus der ungesponnenen Wolle.
Ela puxou uma mecha fina da lã não fiada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Strähnen |
| Genitiv | der Strähne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strähne | die Strähnen |
| Akkusativ | die Strähne | die Strähnen |
| Dativ | der Strähne | den Strähnen |
| Genitiv | der Strähne | der Strähnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No caso de “Strähne” (mecha ou feixe), as palavras que a acompanham geralmente indicam o significado: palavras como “Haar” (cabelo), “Stirn” (testa) ou “Gesicht” (rosto) apontam para cabelo, enquanto “Wolle” (lã), “Flachs” (linho) ou “Faser” (fibra) apontam para um feixe de fibras. A expressão “eine gute/schlechte Strähne haben” (estar numa maré boa ou ruim) pertence ao significado de ter sorte ou azar repetidamente.
Eine lose Strähne fiel ihr ins Gesicht.
Uma mecha solta caiu no rosto dela.
Aus der Wolle hing eine lange Strähne heraus.
Uma mecha comprida saía da lã.
Nach mehreren Siegen hat die Mannschaft eine gute Strähne.
Depois de várias vitórias, o time está numa maré boa.
Quando se refere a cabelo, “Strähne” (mecha) é frequentemente usado com verbos como “aus dem Gesicht streichen” (afastar do rosto), “hinters Ohr stecken” (prender atrás da orelha) ou “zurückbinden” (prender para trás). “Lose Strähne” (mecha solta) e “lange Strähne” (mecha comprida) também são combinações típicas.
Sie steckte eine lose Strähne hinters Ohr.
Ela prendeu uma mecha solta atrás da orelha.
Nesse sentido, “Strähne” (maré) é usado principalmente com “haben” (ter) e os adjetivos “gut” (bom) ou “schlecht” (ruim). A expressão descreve uma fase em que sucessos ou fracassos continuam se repetindo.
Nach drei gewonnenen Spielen hatte unser Team eine gute Strähne.
Depois de ganhar três partidas, nosso time estava numa maré boa.
Quando se refere a fibras, “Strähne” (feixe) costuma ser usado com uma indicação do material, por exemplo, “eine Strähne aus Wolle” (um feixe de lã) ou “eine Strähne Flachs” (um feixe de linho). A palavra designa um feixe comprido que ainda não foi transformado em fio pronto.
Die Spinnerin nahm eine Strähne aus Wolle und begann, sie zu verarbeiten.
A fiandeira pegou um feixe de lã e começou a trabalhá-lo.
série
“Eine gute Serie” (uma boa sequência) e “eine gute Strähne” (uma boa maré) podem descrever sucessos repetidos. “Serie” (sequência) destaca a sucessão de bons resultados, por exemplo, no esporte. “Eine gute Strähne haben” (estar numa maré boa) destaca um período de sucesso ou de sorte. As duas expressões podem ser usadas para várias vitórias, com essa diferença de destaque.

Nach vier Siegen in Folge hat unsere Mannschaft offenbar eine gute Strähne.
Depois de quatro vitórias seguidas, nossa equipe aparentemente está numa maré boa.
Nach vier Siegen in Folge setzt unsere Mannschaft ihre gute Serie fort.
Depois de quatro vitórias seguidas, nossa equipe continua sua boa sequência.