
gefrieren
congelar
Passar de um estado líquido para um estado sólido por causa do frio; transformar-se em gelo.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
A água começa a congelar a zero grau Celsius.
congelar
gefrieren – gefror – hat gefroren
Carregando seu estado salvo.

congelar
Passar de um estado líquido para um estado sólido por causa do frio; transformar-se em gelo.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
A água começa a congelar a zero grau Celsius.

morrer de frio
Sentir um frio intenso; sentir muito frio.
Ohne Handschuhe sind mir die Finger fast gefroren.
Sem luvas, meus dedos quase congelaram.

paralisar
Em sentido figurado, ficar subitamente imóvel, como um movimento ou uma expressão facial, por causa de um susto, medo ou surpresa.
Ihr Lächeln gefror, als sie die schlechte Nachricht hörte.
O sorriso dela paralisou quando ouviu a má notícia.
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierst |
| er/sie/es | gefriert |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefriert |
| sie | gefrieren |
| ich | gefror |
|---|---|
| du | gefrorst |
| er/sie/es | gefror |
| wir | gefroren |
| ihr | gefrort |
| sie | gefroren |
| ich | habe gefroren bin gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren bist gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren ist gefroren |
| wir | haben gefroren sind gefroren |
| ihr | habt gefroren seid gefroren |
| sie | haben gefroren sind gefroren |
| du | gefrier! gefriere! |
|---|---|
| ihr | gefriert! |
| Sie | gefrieren Sie! |
| ich | hatte gefroren war gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren warst gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren war gefroren |
| wir | hatten gefroren waren gefroren |
| ihr | hattet gefroren wart gefroren |
| sie | hatten gefroren waren gefroren |
| ich | werde gefrieren |
|---|---|
| du | wirst gefrieren |
| er/sie/es | wird gefrieren |
| wir | werden gefrieren |
| ihr | werdet gefrieren |
| sie | werden gefrieren |
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierest |
| er/sie/es | gefriere |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefrieret |
| sie | gefrieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | gefröre |
|---|---|
| du | gefrörest gefrörst |
| er/sie/es | gefröre |
| wir | gefrören |
| ihr | gefröret gefrört |
| sie | gefrören |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gefrieren |
|---|---|
| com zu | zu gefrieren |
| Partizip I | gefrierend |
| Partizip II | gefroren |
Como “gefrieren” (congelar) descreve uma mudança de estado, de líquido para sólido, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Der See ist über Nacht komplett gefroren.
O lago congelou completamente durante a noite.
O prefixo “ge-” é inseparável. Ele permanece ligado ao verbo em todas as conjugações e posições na frase.
Ich hoffe nicht, dass die Heizung ausfällt und die Rohre gefrieren.
Espero que o aquecimento não pare e que os canos congelem.
Quando uma pessoa sente muito frio, isso costuma ser expresso com uma construção com Dativ. A pessoa fica no Dativ, enquanto a parte do corpo que congela é o sujeito.
Zieh deine Handschuhe an, sonst gefrieren dir die Finger.
Coloque suas luvas, senão seus dedos vão congelar.
No sentido figurado de ficar imóvel, “gefrieren” (paralisar) costuma se referir a expressões faciais ou sentimentos. Os sujeitos típicos são “das Lächeln” (o sorriso), “die Miene” (a expressão facial) ou “das Blut in den Adern” (o sangue nas veias).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, gefror ihm das Blut in den Adern.
Quando ele viu a figura no escuro, o sangue gelou nas veias dele.
congelar / travar
“einfrieren” (congelar) e “gefrieren” (congelar) podem expressar a transformação de um líquido em gelo. “gefrieren” descreve de modo neutro o ato de ficar sólido por causa do frio, enquanto “einfrieren” pode apresentar com mais ênfase o processo ou a produção desse estado como um processo concluído. As duas palavras são possíveis; o contexto determina o destaque.

Das Wasser im Teich gefriert in der kalten Nacht langsam.
A água do lago congela lentamente durante a noite fria.
Das Wasser ist im Gefrierfach über Nacht vollständig eingefroren.
A água no congelador congelou completamente durante a noite.