
stülpen
cobrir
Colocar ou puxar algo sobre outra coisa, de modo que aquilo a cubra ou envolva.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Ela colocou o balde sobre o robô de brinquedo, cobrindo-o.
cobrir
stülpen – stülpte – hat gestülpt
Carregando seu estado salvo.

cobrir
Colocar ou puxar algo sobre outra coisa, de modo que aquilo a cubra ou envolva.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Ela colocou o balde sobre o robô de brinquedo, cobrindo-o.

cobrir-se
Estender-se sobre algo como uma cobertura ou um cobertor e cobri-lo.
Dichter Nebel stülpte sich über das Tal.
Uma neblina densa cobriu o vale.

fazer bico
Projetar os lábios para a frente, fazendo-os ficar salientes, geralmente como sinal de insatisfação ou desafio.
Das Kind stülpte die Lippen und verschränkte die Arme.
A criança fez bico e cruzou os braços.
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpst |
| er/sie/es | stülpt |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpt |
| sie | stülpen |
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
| ich | habe gestülpt |
|---|---|
| du | hast gestülpt |
| er/sie/es | hat gestülpt |
| wir | haben gestülpt |
| ihr | habt gestülpt |
| sie | haben gestülpt |
| du | stülp! stülpe! |
|---|---|
| ihr | stülpt! |
| Sie | stülpen Sie! |
| ich | hatte gestülpt |
|---|---|
| du | hattest gestülpt |
| er/sie/es | hatte gestülpt |
| wir | hatten gestülpt |
| ihr | hattet gestülpt |
| sie | hatten gestülpt |
| ich | werde stülpen |
|---|---|
| du | wirst stülpen |
| er/sie/es | wird stülpen |
| wir | werden stülpen |
| ihr | werdet stülpen |
| sie | werden stülpen |
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpest |
| er/sie/es | stülpe |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpet |
| sie | stülpen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stülpen |
|---|---|
| com zu | zu stülpen |
| Partizip I | stülpend |
| Partizip II | gestülpt |
Nesses usos, “stülpen” (cobrir) aparece frequentemente com “über” (sobre) e o Akkusativ. Em uma construção ativa, alguém coloca algo sobre outra coisa; na construção reflexiva, algo se estende sobre outra coisa.
Sie stülpte eine Plastiktüte über den Blumentopf.
Ela colocou uma sacola plástica sobre o vaso de flores.
Die Dunkelheit stülpte sich über das Dorf.
A escuridão cobriu a aldeia.
No sentido de cobrir algo, “stülpen” (cobrir) é frequentemente usado com recipientes ou coberturas. Combinações comuns são “einen Eimer über etwas stülpen” (colocar um balde sobre algo), “einen Topf über etwas stülpen” (colocar uma panela sobre algo) ou “eine Tüte über etwas stülpen” (colocar uma sacola sobre algo).
Er stülpte einen großen Topf über die kleine Schüssel.
Ele colocou uma panela grande sobre a tigela pequena.
Em “die Lippen stülpen” (fazer bico), “die Lippen” (os lábios) funciona como um objeto que designa uma parte fixa do corpo; a expressão geralmente é usada sem outro objeto. Ela costuma descrever uma reação visível de insatisfação ou desafio.
Als sie die Antwort hörte, stülpte sie die Lippen und drehte sich weg.
Quando ouviu a resposta, ela fez bico e se virou.
vestir / estourar / cobrir
“Überziehen” (cobrir) descreve cobrir algo com uma camada ou cobertura. “Stülpen” (cobrir) enfatiza o movimento de colocar ou puxar uma cobertura sobre um objeto. No caso de uma capa protetora, os dois podem servir: “überziehen” enfatiza cobrir o objeto, enquanto “stülpen” enfatiza puxar a cobertura por cima dele.

Wir stülpen eine Stoffhülle über den Sessel.
Nós puxamos uma capa de tecido por cima da poltrona.
Wir überziehen den Sessel mit einer Stoffhülle.
Nós cobrimos a poltrona com uma capa de tecido.