
stülpen
nakładać
Kłaść coś na coś innego lub naciągać coś na coś innego tak, aby to zakrywało lub obejmowało tę rzecz.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Nałożyła wiadro na zabawkowego robota.
nakładać / spowijać / wydymać wargi
stülpen – stülpte – hat gestülpt
Wczytuję zapisany stan.

nakładać
Kłaść coś na coś innego lub naciągać coś na coś innego tak, aby to zakrywało lub obejmowało tę rzecz.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Nałożyła wiadro na zabawkowego robota.

spowijać się
Rozciągać się nad czymś jak powłoka lub przykrycie i zakrywać to.
Dichter Nebel stülpte sich über das Tal.
Gęsta mgła spowiła dolinę.

wydymać wargi
Wysuwać wargi do przodu i przez to je uwypuklać, zwykle jako oznakę niezadowolenia lub uporu.
Das Kind stülpte die Lippen und verschränkte die Arme.
Dziecko wydęło wargi i skrzyżowało ręce.
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpst |
| er/sie/es | stülpt |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpt |
| sie | stülpen |
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
| ich | habe gestülpt |
|---|---|
| du | hast gestülpt |
| er/sie/es | hat gestülpt |
| wir | haben gestülpt |
| ihr | habt gestülpt |
| sie | haben gestülpt |
| du | stülp! stülpe! |
|---|---|
| ihr | stülpt! |
| Sie | stülpen Sie! |
| ich | hatte gestülpt |
|---|---|
| du | hattest gestülpt |
| er/sie/es | hatte gestülpt |
| wir | hatten gestülpt |
| ihr | hattet gestülpt |
| sie | hatten gestülpt |
| ich | werde stülpen |
|---|---|
| du | wirst stülpen |
| er/sie/es | wird stülpen |
| wir | werden stülpen |
| ihr | werdet stülpen |
| sie | werden stülpen |
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpest |
| er/sie/es | stülpe |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpet |
| sie | stülpen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stülpen |
|---|---|
| z zu | zu stülpen |
| Partizip I | stülpend |
| Partizip II | gestülpt |
W tych zastosowaniach czasownik „stülpen” (nakładać, przykrywać) często występuje z „über” (na) i Akkusativem. W konstrukcji czynnej ktoś nakłada coś na coś; w konstrukcji zwrotnej coś rozciąga się nad czymś.
Sie stülpte eine Plastiktüte über den Blumentopf.
Nałożyła plastikową torbę na doniczkę.
Die Dunkelheit stülpte sich über das Dorf.
Ciemność spowiła wieś.
W znaczeniu przykrywania słowo „stülpen” (nakładać, przykrywać) często łączy się z pojemnikami lub osłonami. Typowe połączenia to „einen Eimer über etwas stülpen” (nałożyć wiadro na coś), „einen Topf über etwas stülpen” (nałożyć garnek na coś) lub „eine Tüte über etwas stülpen” (nałożyć torbę na coś).
Er stülpte einen großen Topf über die kleine Schüssel.
Nałożył duży garnek na małą miskę.
W wyrażeniu „die Lippen stülpen” (wydymać wargi) „die Lippen” (wargi) są stałym dopełnieniem oznaczającym część ciała; tego wyrażenia zwykle używa się bez dodatkowego dopełnienia. Często opisuje ono widoczną reakcję na niezadowolenie lub upór.
Als sie die Antwort hörte, stülpte sie die Lippen und drehte sich weg.
Kiedy usłyszała odpowiedź, wydęła wargi i odwróciła się.
włożyć / przekroczyć / pokryć
„Überziehen” (pokryć) opisuje pokrywanie czegoś warstwą lub osłoną. „Stülpen” (nakładać) podkreśla ruch, podczas którego osłonę nakłada się na przedmiot lub naciąga na niego. W przypadku osłony ochronnej pasują oba słowa: „überziehen” podkreśla pokrywanie przedmiotu, a „stülpen” naciąganie osłony na niego.

Wir stülpen eine Stoffhülle über den Sessel.
Naciągamy materiałowy pokrowiec na fotel.
Wir überziehen den Sessel mit einer Stoffhülle.
Pokrywamy fotel materiałowym pokrowcem.