
stülpen
a acoperi
A așeza sau a trage ceva peste altceva, astfel încât să îl acopere sau să îl cuprindă.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
A tras găleata peste robotul de jucărie.
a acoperi
stülpen – stülpte – hat gestülpt
Se încarcă starea ta salvată.

a acoperi
A așeza sau a trage ceva peste altceva, astfel încât să îl acopere sau să îl cuprindă.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
A tras găleata peste robotul de jucărie.

a se așterne peste
A se așeza peste ceva ca o învelitoare sau o pătură și a-l acoperi.
Dichter Nebel stülpte sich über das Tal.
O ceață deasă s-a așternut peste vale.

a-și țuguia buzele
A împinge buzele înainte și a le face să iasă în relief, de obicei ca semn de nemulțumire sau încăpățânare.
Das Kind stülpte die Lippen und verschränkte die Arme.
Copilul și-a țuguiat buzele și și-a încrucișat brațele.
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpst |
| er/sie/es | stülpt |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpt |
| sie | stülpen |
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
| ich | habe gestülpt |
|---|---|
| du | hast gestülpt |
| er/sie/es | hat gestülpt |
| wir | haben gestülpt |
| ihr | habt gestülpt |
| sie | haben gestülpt |
| du | stülp! stülpe! |
|---|---|
| ihr | stülpt! |
| Sie | stülpen Sie! |
| ich | hatte gestülpt |
|---|---|
| du | hattest gestülpt |
| er/sie/es | hatte gestülpt |
| wir | hatten gestülpt |
| ihr | hattet gestülpt |
| sie | hatten gestülpt |
| ich | werde stülpen |
|---|---|
| du | wirst stülpen |
| er/sie/es | wird stülpen |
| wir | werden stülpen |
| ihr | werdet stülpen |
| sie | werden stülpen |
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpest |
| er/sie/es | stülpe |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpet |
| sie | stülpen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stülpen |
|---|---|
| cu zu | zu stülpen |
| Partizip I | stülpend |
| Partizip II | gestülpt |
În aceste sensuri, „stülpen” (a acoperi) se folosește frecvent cu „über” (peste) și cu Akkusativ. Într-o construcție activă, cineva trage ceva peste altceva; în construcția reflexivă, ceva se așterne peste altceva.
Sie stülpte eine Plastiktüte über den Blumentopf.
A tras o pungă de plastic peste ghiveci.
Die Dunkelheit stülpte sich über das Dorf.
Întunericul s-a așternut peste sat.
Cu sensul de a acoperi ceva, „stülpen” (a acoperi) se folosește adesea cu recipiente sau învelitori. Combinații frecvente sunt „einen Eimer über etwas stülpen” (a trage o găleată peste ceva), „einen Topf über etwas stülpen” (a trage o oală peste ceva) și „eine Tüte über etwas stülpen” (a trage o pungă peste ceva).
Er stülpte einen großen Topf über die kleine Schüssel.
A tras o oală mare peste castronul mic.
În „die Lippen stülpen” (a-și țugui buzele), „die Lippen” (buzele) funcționează ca obiect fix care denumește o parte a corpului; expresia se folosește de obicei fără un alt obiect. Ea descrie adesea o reacție vizibilă la nemulțumire sau încăpățânare.
Als sie die Antwort hörte, stülpte sie die Lippen und drehte sich weg.
Când a auzit răspunsul, și-a țuguiat buzele și s-a întors cu spatele.
a-și pune / a depăși / a acoperi
„Überziehen” (a acoperi cu un strat) descrie acoperirea cu un strat sau cu un înveliș. „Stülpen” (a trage peste) pune accentul pe mișcarea prin care un înveliș este așezat sau tras peste un obiect. În cazul unei huse de protecție, se potrivește oricare dintre cele două: „überziehen” pune accentul pe acoperire, iar „stülpen” pe tragerea husei peste obiect.

Wir stülpen eine Stoffhülle über den Sessel.
Tragem o husă din material textil peste fotoliu.
Wir überziehen den Sessel mit einer Stoffhülle.
Acoperim fotoliul cu o husă din material textil.