
stülpen
накрывать
Помещать или натягивать что-либо на другой предмет так, чтобы закрыть его или обхватить.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Она накрыла игрушечного робота ведром.
накрывать
stülpen – stülpte – hat gestülpt
Загружаем сохранённый статус.

накрывать
Помещать или натягивать что-либо на другой предмет так, чтобы закрыть его или обхватить.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Она накрыла игрушечного робота ведром.

накрывать
Ложиться на что-либо, словно покрывало или одеяло, и закрывать это.
Dichter Nebel stülpte sich über das Tal.
Густой туман накрыл долину.

выпячивать губы
Выдвигать губы вперёд, выпячивая их, обычно в знак недовольства или упрямства.
Das Kind stülpte die Lippen und verschränkte die Arme.
Ребёнок выпятил губы и скрестил руки.
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpst |
| er/sie/es | stülpt |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpt |
| sie | stülpen |
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
| ich | habe gestülpt |
|---|---|
| du | hast gestülpt |
| er/sie/es | hat gestülpt |
| wir | haben gestülpt |
| ihr | habt gestülpt |
| sie | haben gestülpt |
| du | stülp! stülpe! |
|---|---|
| ihr | stülpt! |
| Sie | stülpen Sie! |
| ich | hatte gestülpt |
|---|---|
| du | hattest gestülpt |
| er/sie/es | hatte gestülpt |
| wir | hatten gestülpt |
| ihr | hattet gestülpt |
| sie | hatten gestülpt |
| ich | werde stülpen |
|---|---|
| du | wirst stülpen |
| er/sie/es | wird stülpen |
| wir | werden stülpen |
| ihr | werdet stülpen |
| sie | werden stülpen |
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpest |
| er/sie/es | stülpe |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpet |
| sie | stülpen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stülpen |
|---|---|
| с zu | zu stülpen |
| Partizip I | stülpend |
| Partizip II | gestülpt |
В этих значениях глагол «stülpen» (накрывать) часто употребляется с «über» (предлог «über») и Akkusativ. В активной конструкции кто-то натягивает что-либо на что-либо; в возвратной конструкции что-либо накрывает что-либо.
Sie stülpte eine Plastiktüte über den Blumentopf.
Она накрыла цветочный горшок полиэтиленовым пакетом.
Die Dunkelheit stülpte sich über das Dorf.
Тьма окутала деревню.
В значении «накрывать» глагол «stülpen» часто употребляется с ёмкостями или покрытием. Типичные сочетания: «einen Eimer über etwas stülpen» (накрыть что-либо ведром), «einen Topf über etwas stülpen» (накрыть что-либо кастрюлей) или «eine Tüte über etwas stülpen» (надеть пакет на что-либо).
Er stülpte einen großen Topf über die kleine Schüssel.
Он накрыл маленькую миску большой кастрюлей.
В выражении «die Lippen stülpen» (выпячивать губы) «die Lippen» (губы) выступает в роли устойчивого дополнения, обозначающего часть тела; это выражение обычно употребляется без другого дополнения. Оно часто описывает заметную реакцию на недовольство или упрямство.
Als sie die Antwort hörte, stülpte sie die Lippen und drehte sich weg.
Услышав ответ, она выпятила губы и отвернулась.
надеть / превысить / покрыть
«Überziehen» (покрывать) описывает покрытие чего-либо слоем или оболочкой. «Stülpen» (накрывать) подчёркивает движение, при котором оболочку помещают на предмет или натягивают на него. В случае защитного чехла подходят оба слова: «überziehen» подчёркивает покрытие предмета, а «stülpen» — натягивание чехла на него.

Wir stülpen eine Stoffhülle über den Sessel.
Мы натягиваем тканевый чехол на кресло.
Wir überziehen den Sessel mit einer Stoffhülle.
Мы покрываем кресло тканевым чехлом.