
stülpen
يغطّي
يضع شيئًا فوق شيء آخر أو يسحبه فوقه بحيث يغطيه أو يحيط به.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
وضعت الدلو فوق الروبوت اللعبة بحيث غطّته.
يغطّي
stülpen – stülpte – hat gestülpt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغطّي
يضع شيئًا فوق شيء آخر أو يسحبه فوقه بحيث يغطيه أو يحيط به.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
وضعت الدلو فوق الروبوت اللعبة بحيث غطّته.

ينتشر فوق
ينبسط فوق شيء مثل غطاء أو بطانية ويغطيه.
Dichter Nebel stülpte sich über das Tal.
انبسَط ضباب كثيف فوق الوادي وغطّاه.

يضمّ الشفتين
يدفع الشفتين إلى الأمام ويجعلهما بارزتين، غالبًا تعبيرًا عن عدم الرضا أو العناد.
Das Kind stülpte die Lippen und verschränkte die Arme.
ضمّ الطفل شفتيه وشبك ذراعيه.
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpst |
| er/sie/es | stülpt |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpt |
| sie | stülpen |
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
| ich | habe gestülpt |
|---|---|
| du | hast gestülpt |
| er/sie/es | hat gestülpt |
| wir | haben gestülpt |
| ihr | habt gestülpt |
| sie | haben gestülpt |
| du | stülp! stülpe! |
|---|---|
| ihr | stülpt! |
| Sie | stülpen Sie! |
| ich | hatte gestülpt |
|---|---|
| du | hattest gestülpt |
| er/sie/es | hatte gestülpt |
| wir | hatten gestülpt |
| ihr | hattet gestülpt |
| sie | hatten gestülpt |
| ich | werde stülpen |
|---|---|
| du | wirst stülpen |
| er/sie/es | wird stülpen |
| wir | werden stülpen |
| ihr | werdet stülpen |
| sie | werden stülpen |
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpest |
| er/sie/es | stülpe |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpet |
| sie | stülpen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stülpen |
|---|---|
| مع zu | zu stülpen |
| Partizip I | stülpend |
| Partizip II | gestülpt |
يأتي «stülpen» (يغطّي) في هذه الاستخدامات كثيرًا مع «über» (فوق) والاسم في حالة Akkusativ. وفي التركيب المعلوم، يسحب شخص شيئًا فوق شيء آخر؛ أما في الاستخدام الانعكاسي، فينبسط شيء فوق شيء آخر.
Sie stülpte eine Plastiktüte über den Blumentopf.
وضعت كيسًا بلاستيكيًا فوق أصيص الزهور.
Die Dunkelheit stülpte sich über das Dorf.
انبسَط الظلام فوق القرية.
يُستخدم «stülpen» (يغطّي) في معنى التغطية كثيرًا مع الأوعية أو الأغطية. ومن التراكيب الشائعة «einen Eimer über etwas stülpen» (يضع دلوًا فوق شيء)، و«einen Topf über etwas stülpen» (يضع قدرًا فوق شيء)، و«eine Tüte über etwas stülpen» (يضع كيسًا فوق شيء).
Er stülpte einen großen Topf über die kleine Schüssel.
وضع قدرًا كبيرًا فوق الوعاء الصغير.
في «die Lippen stülpen» (يضمّ الشفتين)، تكون «die Lippen» (الشفتان) مفعولًا به ثابتًا يدل على جزء من الجسم؛ ويُستخدم التعبير عادةً من دون مفعول به آخر. وغالبًا ما يصف رد فعل ظاهرًا على عدم الرضا أو العناد.
Als sie die Antwort hörte, stülpte sie die Lippen und drehte sich weg.
عندما سمعت الإجابة، ضمّت شفتيها وأدارت ظهرها.
يرتدي فوق ملابسه / يتجاوز / يغطي بطبقة
يصف «Überziehen» (التغطية بطبقة) تغطية شيء بطبقة أو بغطاء. أما «Stülpen» (التغطية) فيؤكد الحركة التي يُوضع بها غطاء فوق شيء أو يُسحب عليه. ويمكن استخدام الكلمتين مع غطاء واق؛ إذ يؤكد «überziehen» تغطية الشيء، بينما يؤكد «stülpen» سحب الغطاء فوقه.

Wir stülpen eine Stoffhülle über den Sessel.
نسحب غطاءً من القماش فوق الكرسي ذي المسندين.
Wir überziehen den Sessel mit einer Stoffhülle.
نغطي الكرسي ذي المسندين بغطاء من القماش.