
stülpen
coiffer de
Placer ou tirer quelque chose sur une autre chose de manière à la recouvrir ou à l’envelopper.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Elle a placé le seau sur le robot-jouet en l’en recouvrant complètement.
coiffer de / recouvrir / faire la moue
stülpen – stülpte – hat gestülpt
Chargement de ton état enregistré.

coiffer de
Placer ou tirer quelque chose sur une autre chose de manière à la recouvrir ou à l’envelopper.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Elle a placé le seau sur le robot-jouet en l’en recouvrant complètement.

recouvrir
Se poser sur quelque chose comme une housse ou une couverture et le recouvrir.
Dichter Nebel stülpte sich über das Tal.
Un brouillard épais a recouvert la vallée.

faire la moue
Avancer les lèvres et les faire ressortir, généralement en signe de mécontentement ou de défi.
Das Kind stülpte die Lippen und verschränkte die Arme.
L’enfant a fait la moue et a croisé les bras.
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpst |
| er/sie/es | stülpt |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpt |
| sie | stülpen |
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
| ich | habe gestülpt |
|---|---|
| du | hast gestülpt |
| er/sie/es | hat gestülpt |
| wir | haben gestülpt |
| ihr | habt gestülpt |
| sie | haben gestülpt |
| du | stülp! stülpe! |
|---|---|
| ihr | stülpt! |
| Sie | stülpen Sie! |
| ich | hatte gestülpt |
|---|---|
| du | hattest gestülpt |
| er/sie/es | hatte gestülpt |
| wir | hatten gestülpt |
| ihr | hattet gestülpt |
| sie | hatten gestülpt |
| ich | werde stülpen |
|---|---|
| du | wirst stülpen |
| er/sie/es | wird stülpen |
| wir | werden stülpen |
| ihr | werdet stülpen |
| sie | werden stülpen |
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpest |
| er/sie/es | stülpe |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpet |
| sie | stülpen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stülpen |
|---|---|
| avec zu | zu stülpen |
| Partizip I | stülpend |
| Partizip II | gestülpt |
Dans ces emplois, « stülpen » (coiffer de) s’emploie souvent avec « über » (sur) et l’Akkusativ. Dans une construction active, quelqu’un place quelque chose sur quelque chose ; dans la construction pronominale, quelque chose se pose sur quelque chose.
Sie stülpte eine Plastiktüte über den Blumentopf.
Elle a placé un sac en plastique sur le pot de fleurs.
Die Dunkelheit stülpte sich über das Dorf.
L’obscurité a recouvert le village.
Au sens de recouvrir quelque chose, « stülpen » (coiffer de) s’emploie souvent avec des récipients ou des housses. Les associations fréquentes sont par exemple « einen Eimer, einen Topf oder eine Tüte über etwas stülpen » (placer un seau, un pot ou un sac sur quelque chose).
Er stülpte einen großen Topf über die kleine Schüssel.
Il a placé un grand pot sur le petit bol.
Dans « die Lippen stülpen » (faire la moue), « die Lippen » (les lèvres) fonctionne comme un objet désignant une partie du corps ; l’expression s’emploie généralement sans autre objet. Elle décrit souvent une réaction visible de mécontentement ou de défi.
Als sie die Antwort hörte, stülpte sie die Lippen und drehte sich weg.
Lorsqu’elle a entendu la réponse, elle a fait la moue et s’est détournée.
mettre / dépasser / recouvrir
« Überziehen » (recouvrir) décrit le fait de couvrir quelque chose d’une couche ou d’un revêtement. « Stülpen » (coiffer de) met l’accent sur le mouvement qui consiste à placer ou à tirer une housse par-dessus un objet. Avec une housse de protection, les deux mots peuvent convenir : « überziehen » met l’accent sur le fait de couvrir l’objet, « stülpen » sur le fait de tirer la housse par-dessus.

Wir stülpen eine Stoffhülle über den Sessel.
Nous tirons une housse en tissu sur le fauteuil.
Wir überziehen den Sessel mit einer Stoffhülle.
Nous recouvrons le fauteuil d’une housse en tissu.