
stülpen
calzare sopra
Mettere o tirare qualcosa sopra qualcos’altro, in modo da coprirlo o avvolgerlo.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Lei mise il secchio sopra il robot giocattolo.
calzare sopra / ricoprire / sporgere
stülpen – stülpte – hat gestülpt
Caricamento dello stato salvato.

calzare sopra
Mettere o tirare qualcosa sopra qualcos’altro, in modo da coprirlo o avvolgerlo.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Lei mise il secchio sopra il robot giocattolo.

ricoprire
Posarsi su qualcosa come un involucro o una coperta e coprirlo.
Dichter Nebel stülpte sich über das Tal.
Una nebbia fitta ricoprì la valle.

sporgere le labbra
Spingere le labbra in avanti, facendole sporgere, di solito come segno di insoddisfazione o sfida.
Das Kind stülpte die Lippen und verschränkte die Arme.
Il bambino sporse le labbra e incrociò le braccia.
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpst |
| er/sie/es | stülpt |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpt |
| sie | stülpen |
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
| ich | habe gestülpt |
|---|---|
| du | hast gestülpt |
| er/sie/es | hat gestülpt |
| wir | haben gestülpt |
| ihr | habt gestülpt |
| sie | haben gestülpt |
| du | stülp! stülpe! |
|---|---|
| ihr | stülpt! |
| Sie | stülpen Sie! |
| ich | hatte gestülpt |
|---|---|
| du | hattest gestülpt |
| er/sie/es | hatte gestülpt |
| wir | hatten gestülpt |
| ihr | hattet gestülpt |
| sie | hatten gestülpt |
| ich | werde stülpen |
|---|---|
| du | wirst stülpen |
| er/sie/es | wird stülpen |
| wir | werden stülpen |
| ihr | werdet stülpen |
| sie | werden stülpen |
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpest |
| er/sie/es | stülpe |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpet |
| sie | stülpen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stülpen |
|---|---|
| con zu | zu stülpen |
| Partizip I | stülpend |
| Partizip II | gestülpt |
In questi usi, «stülpen» (calzare sopra, ricoprire) si usa spesso con «über» (sopra) e l’Akkusativ. Nella forma attiva qualcuno mette qualcosa sopra qualcos’altro; nella forma riflessiva qualcosa si posa sopra qualcos’altro.
Sie stülpte eine Plastiktüte über den Blumentopf.
Lei infilò un sacchetto di plastica sopra il vaso.
Die Dunkelheit stülpte sich über das Dorf.
L’oscurità calò sul villaggio.
Nel senso di coprire qualcosa, «stülpen» (calzare sopra) si usa spesso con contenitori o involucri. Espressioni frequenti sono «einen Eimer über etwas stülpen» (mettere un secchio sopra qualcosa), «einen Topf über etwas stülpen» (mettere una pentola sopra qualcosa) e «eine Tüte über etwas stülpen» (mettere un sacchetto sopra qualcosa).
Er stülpte einen großen Topf über die kleine Schüssel.
Lui mise una pentola grande sopra la ciotola piccola.
In «die Lippen stülpen» (sporgere le labbra), «die Lippen» (le labbra) è un complemento oggetto fisso che indica una parte del corpo; l’espressione si usa di solito senza un altro complemento oggetto. Spesso descrive una reazione visibile di insoddisfazione o sfida.
Als sie die Antwort hörte, stülpte sie die Lippen und drehte sich weg.
Quando sentì la risposta, sporse le labbra e si voltò dall’altra parte.
indossare / sforare / ricoprire
«Überziehen» (ricoprire) descrive il coprire qualcosa con uno strato o una copertura. «Stülpen» (calzare sopra) mette in risalto il movimento con cui si mette o si tira una copertura sopra un oggetto. Nel caso di una copertura protettiva, possono andare bene entrambi: «überziehen» mette in risalto il coprire l'oggetto, mentre «stülpen» il tirare la copertura sopra di esso.

Wir stülpen eine Stoffhülle über den Sessel.
Calziamo una fodera di stoffa sulla poltrona.
Wir überziehen den Sessel mit einer Stoffhülle.
Ricopriamo la poltrona con una fodera di stoffa.