
stülpen
накривати
Накладати або натягувати щось на інший предмет так, щоб воно накривало його або огортало.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Вона накрила іграшкового робота відром.
накривати
stülpen – stülpte – hat gestülpt
Завантажуємо збережений статус слова.

накривати
Накладати або натягувати щось на інший предмет так, щоб воно накривало його або огортало.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Вона накрила іграшкового робота відром.

накривати собою
Лягати на щось, наче покривало або ковдра, і накривати це.
Dichter Nebel stülpte sich über das Tal.
Густий туман накрив долину.

випинати губи
Витягувати губи вперед і випинати їх, зазвичай як ознаку невдоволення або впертості.
Das Kind stülpte die Lippen und verschränkte die Arme.
Дитина випнула губи й схрестила руки.
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpst |
| er/sie/es | stülpt |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpt |
| sie | stülpen |
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
| ich | habe gestülpt |
|---|---|
| du | hast gestülpt |
| er/sie/es | hat gestülpt |
| wir | haben gestülpt |
| ihr | habt gestülpt |
| sie | haben gestülpt |
| du | stülp! stülpe! |
|---|---|
| ihr | stülpt! |
| Sie | stülpen Sie! |
| ich | hatte gestülpt |
|---|---|
| du | hattest gestülpt |
| er/sie/es | hatte gestülpt |
| wir | hatten gestülpt |
| ihr | hattet gestülpt |
| sie | hatten gestülpt |
| ich | werde stülpen |
|---|---|
| du | wirst stülpen |
| er/sie/es | wird stülpen |
| wir | werden stülpen |
| ihr | werdet stülpen |
| sie | werden stülpen |
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpest |
| er/sie/es | stülpe |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpet |
| sie | stülpen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stülpen |
|---|---|
| з zu | zu stülpen |
| Partizip I | stülpend |
| Partizip II | gestülpt |
У цих значеннях «stülpen» (накривати) часто вживається з «über» (над, на) та Akkusativ. В активній конструкції хтось накриває щось чимось; у зворотній конструкції щось накриває собою щось.
Sie stülpte eine Plastiktüte über den Blumentopf.
Вона накрила вазон поліетиленовим пакетом.
Die Dunkelheit stülpte sich über das Dorf.
Темрява накрила село.
У значенні накривання «stülpen» (накривати) часто вживається з посудинами або покриттями. Типові сполучення: «einen Eimer» (відро), «einen Topf» (каструлю) або «eine Tüte» (пакет) «über etwas stülpen» (накривати чимось).
Er stülpte einen großen Topf über die kleine Schüssel.
Він накрив маленьку миску великою каструлею.
У звороті «die Lippen stülpen» (випинати губи) «die Lippen» (губи) є сталим додатком на позначення частини тіла; цей зворот зазвичай уживається без іншого додатка. Він часто описує видиму реакцію на невдоволення або впертість.
Als sie die Antwort hörte, stülpte sie die Lippen und drehte sich weg.
Почувши відповідь, вона випнула губи й відвернулася.
одягати поверх / перевищувати / покривати
«Überziehen» (покривати) описує покриття чогось шаром або накривання чохлом. «Stülpen» (натягувати) наголошує на русі, яким чохол надягають на предмет або натягують на нього. Коли йдеться про захисний чохол, доречні обидва слова: «überziehen» наголошує на покритті предмета, а «stülpen» — на натягуванні чохла на нього.

Wir stülpen eine Stoffhülle über den Sessel.
Ми натягуємо тканинний чохол на крісло.
Wir überziehen den Sessel mit einer Stoffhülle.
Ми накриваємо крісло тканинним чохлом.