
stülpen
cubrir
Colocar o poner algo sobre otra cosa, de modo que la cubra o la envuelva.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Puso el cubo sobre el robot de juguete y lo cubrió.
cubrir
stülpen – stülpte – hat gestülpt
Cargando el estado guardado.

cubrir
Colocar o poner algo sobre otra cosa, de modo que la cubra o la envuelva.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
Puso el cubo sobre el robot de juguete y lo cubrió.

extenderse sobre
Extenderse sobre algo como una cubierta o una manta y cubrirlo.
Dichter Nebel stülpte sich über das Tal.
Una niebla densa cubrió el valle.

hacer pucheros
Adelantar los labios y hacer que sobresalgan, normalmente como señal de descontento o desafío.
Das Kind stülpte die Lippen und verschränkte die Arme.
El niño hizo pucheros y cruzó los brazos.
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpst |
| er/sie/es | stülpt |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpt |
| sie | stülpen |
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
| ich | habe gestülpt |
|---|---|
| du | hast gestülpt |
| er/sie/es | hat gestülpt |
| wir | haben gestülpt |
| ihr | habt gestülpt |
| sie | haben gestülpt |
| du | stülp! stülpe! |
|---|---|
| ihr | stülpt! |
| Sie | stülpen Sie! |
| ich | hatte gestülpt |
|---|---|
| du | hattest gestülpt |
| er/sie/es | hatte gestülpt |
| wir | hatten gestülpt |
| ihr | hattet gestülpt |
| sie | hatten gestülpt |
| ich | werde stülpen |
|---|---|
| du | wirst stülpen |
| er/sie/es | wird stülpen |
| wir | werden stülpen |
| ihr | werdet stülpen |
| sie | werden stülpen |
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpest |
| er/sie/es | stülpe |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpet |
| sie | stülpen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stülpen |
|---|---|
| con zu | zu stülpen |
| participio presente | stülpend |
| participio pasado | gestülpt |
En estos usos, «stülpen» (cubrir) suele emplearse con «über» (sobre) y el Akkusativ. En una construcción activa, alguien coloca algo sobre otra cosa; en el uso reflexivo, algo se extiende sobre otra cosa.
Sie stülpte eine Plastiktüte über den Blumentopf.
Puso una bolsa de plástico sobre la maceta.
Die Dunkelheit stülpte sich über das Dorf.
La oscuridad cubrió el pueblo.
En el sentido de cubrir algo, «stülpen» (cubrir) suele emplearse con recipientes o cubiertas. Algunas combinaciones frecuentes son «einen Eimer über etwas stülpen» (poner un cubo sobre algo), «einen Topf über etwas stülpen» (poner una olla sobre algo) o «eine Tüte über etwas stülpen» (poner una bolsa sobre algo).
Er stülpte einen großen Topf über die kleine Schüssel.
Puso una olla grande sobre el cuenco pequeño.
En «die Lippen stülpen» (hacer pucheros), «die Lippen» (los labios) funciona como un objeto fijo que designa una parte del cuerpo; la expresión suele usarse sin otro objeto. A menudo describe una reacción visible de descontento o desafío.
Als sie die Antwort hörte, stülpte sie die Lippen und drehte sich weg.
Cuando oyó la respuesta, hizo pucheros y se dio la vuelta.
ponerse / sobregirar / cubrir
«Überziehen» (cubrir) describe cubrir algo con una capa o un recubrimiento. «Stülpen» (cubrir colocando algo encima) pone el énfasis en el movimiento con el que se coloca o se pasa una cubierta sobre un objeto. Cuando se trata de una funda protectora, ambos pueden ser adecuados: «überziehen» destaca la acción de cubrir el objeto, mientras que «stülpen» destaca la acción de pasar la funda por encima.

Wir stülpen eine Stoffhülle über den Sessel.
Pasamos una funda de tela por encima del sillón.
Wir überziehen den Sessel mit einer Stoffhülle.
Cubrimos el sillón con una funda de tela.