
aufziehen
criar
Criar uma criança ou um animal jovem, cuidando dele e educando-o.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Ela criou os três filhos sozinha.
criar / provocar / dar corda
aufziehen – zog auf – hat aufgezogen
Carregando seu estado salvo.

criar
Criar uma criança ou um animal jovem, cuidando dele e educando-o.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Ela criou os três filhos sozinha.

provocar
Zombar de alguém de maneira brincalhona e provocadora.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner neuen Frisur auf.
Os amigos dele sempre o provocam por causa do novo corte de cabelo.

dar corda
Dar corda em um aparelho mecânico, especialmente em um relógio, girando uma rodinha para que ele funcione.
Jeden Morgen muss er seine alte Taschenuhr aufziehen.
Toda manhã, ele precisa dar corda no relógio de bolso antigo.

montar
Esticar ou montar algo sobre uma base, por exemplo, um pneu em um aro ou uma tela em uma moldura.
Die Werkstatt muss erst die neuen Winterreifen aufziehen.
A oficina precisa primeiro montar os pneus de inverno novos.

erguer
Puxar algo para cima para abri-lo ou esticá-lo. Usado com frequência para persianas, cortinas ou bandeiras.
Kannst du bitte die Jalousien aufziehen? Es ist schon hell draußen.
Você pode, por favor, erguer as persianas? Já está claro lá fora.

se aproximar
Usado para fenômenos climáticos como tempestades ou temporais; significa que estão se aproximando e vão começar em breve.
Lass uns schnell nach Hause gehen, am Horizont zieht ein Gewitter auf.
Vamos para casa depressa; um temporal está se aproximando no horizonte.
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehst auf |
| er/sie/es | zieht auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | zieht auf |
| sie | ziehen auf |
| ich | zog auf |
|---|---|
| du | zogst auf |
| er/sie/es | zog auf |
| wir | zogen auf |
| ihr | zogt auf |
| sie | zogen auf |
| ich | habe aufgezogen bin aufgezogen |
|---|---|
| du | hast aufgezogen bist aufgezogen |
| er/sie/es | hat aufgezogen ist aufgezogen |
| wir | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| ihr | habt aufgezogen seid aufgezogen |
| sie | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| du | zieh auf! ziehe auf! |
|---|---|
| ihr | zieht auf! |
| Sie | ziehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezogen war aufgezogen |
|---|---|
| du | hattest aufgezogen warst aufgezogen |
| er/sie/es | hatte aufgezogen war aufgezogen |
| wir | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ihr | hattet aufgezogen wart aufgezogen |
| sie | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ich | werde aufziehen |
|---|---|
| du | wirst aufziehen |
| er/sie/es | wird aufziehen |
| wir | werden aufziehen |
| ihr | werdet aufziehen |
| sie | werden aufziehen |
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehest auf |
| er/sie/es | ziehe auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | ziehet auf |
| sie | ziehen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge auf |
|---|---|
| du | zögest auf zögst auf |
| er/sie/es | zöge auf |
| wir | zögen auf |
| ihr | zöget auf zögt auf |
| sie | zögen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufziehen |
|---|---|
| com zu | aufzuziehen |
| Partizip I | aufziehend |
| Partizip II | aufgezogen |
“Aufziehen” (criar; provocar; dar corda; montar; erguer) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “auf” fica no fim. Em orações subordinadas e construções com infinitivo, o verbo permanece junto.
Jeden Abend zieht sie die alte Standuhr auf.
Toda noite, ela dá corda no relógio de coluna antigo.
Ich mag es nicht, wenn meine Geschwister mich aufziehen.
Não gosto quando meus irmãos me provocam.
Es ist viel Arbeit, einen Hund aufzuziehen.
Dá muito trabalho criar um cachorro.
O verbo se baseia em “ziehen” (puxar). O prefixo “auf” muitas vezes significa “nach oben” (para cima). Esse sentido literal aparece em vários sentidos figurados, por exemplo, “hochziehen” (puxar para cima; criar) uma criança ou “aufspannen” (esticar; dar corda) um relógio.
Kannst du bitte den Reißverschluss an meinem Kleid aufziehen?
Você pode, por favor, puxar para cima o zíper do meu vestido?
Nesse sentido, o objeto é sempre um ser vivo que precisa de cuidados e educação. Objetos típicos são “Kinder” (crianças), “ein Baby” (um bebê) ou animais jovens, como “Welpen” (filhotes de cachorro) ou “Kätzchen” (filhotes de gato).
Meine Großeltern haben fünf Kinder aufgezogen.
Meus avós criaram cinco filhos.
Quando “aufziehen” significa “necken” (provocar), o objeto é uma pessoa no Akkusativ. Muitas vezes, acrescenta-se “mit” (com) + Dativ para indicar o motivo da provocação.
Er zieht seinen kleinen Bruder immer mit seiner Angst vor Spinnen auf.
Ele sempre provoca o irmão mais novo por causa do medo que ele tem de aranhas.
É possível reconhecer esse sentido pelo objeto: é sempre um aparelho mecânico que tem uma mola que precisa ser tensionada. Combinações típicas são “eine Uhr aufziehen” (dar corda em um relógio) e “eine Spieluhr aufziehen” (dar corda em uma caixa de música).
Mein Opa hat mir gezeigt, wie man seine alte Taschenuhr aufzieht.
Meu avô me mostrou como dar corda no relógio de bolso antigo dele.
Aqui, o objeto é algo que se puxa para cima para abrir alguma coisa ou deixá-la visível. Objetos típicos são “Rollläden” (persianas de enrolar), “Jalousien” (persianas), “Vorhänge” (cortinas) ou “eine Flagge” (uma bandeira).
Jeden Morgen wird vor dem Rathaus die Flagge aufgezogen.
Toda manhã, a bandeira é hasteada diante da prefeitura.
Nesse sentido, o verbo é usado sem objeto. O sujeito é sempre um fenômeno climático, como “ein Gewitter” (um temporal), “ein Sturm” (uma tempestade) ou “ein Unwetter” (uma tempestade forte).
Wir sollten reingehen, dunkle Wolken ziehen auf.
Devemos entrar; nuvens escuras estão se aproximando.
surgir / arcar com / se recuperar
Em relação a vento, tempestade ou temporal, as duas palavras podem ser usadas. “aufkommen” (começar) destaca que o fenômeno climático começa, enquanto “aufziehen” (se aproximar) enfatiza que ele está se aproximando e vai começar em breve. Use “aufkommen” para o início e “aufziehen” ao observar o tempo que se aproxima.

Am Nachmittag zog an der Küste ein Gewitter auf.
À tarde, um temporal se aproximou do litoral.
Am Nachmittag kam an der Küste starker Wind auf.
À tarde, começou um vento forte no litoral.