
der Zugriff
acesso
Possibilidade técnica ou autorização para acessar dados, um sistema ou uma rede.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
Não tenho acesso a esta pasta no sistema.
acesso / operação policial
der Zugriff, die Zugriffe
Carregando seu estado salvo.

acesso
Possibilidade técnica ou autorização para acessar dados, um sistema ou uma rede.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
Não tenho acesso a esta pasta no sistema.

operação policial
Ação rápida e planejada da polícia ou das Forças Armadas para prender alguém ou proteger um local.
Der Zugriff der Spezialeinheit erfolgte in den frühen Morgenstunden.
A operação da unidade especial aconteceu nas primeiras horas da manhã.

acesso
Possibilidade ou direito geral de usar ou obter algo, ou de influenciar algo.
Die Bürger fordern mehr Zugriff auf die Entscheidungsprozesse der Regierung.
Os cidadãos exigem mais acesso aos processos decisórios do governo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zugriffe |
| Genitiv | des Zugriffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugriff | die Zugriffe |
| Akkusativ | den Zugriff | die Zugriffe |
| Dativ | dem Zugriff | den Zugriffen |
| Genitiv | des Zugriffs des Zugriffes | der Zugriffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Zugriff” (o acesso; a operação policial) deriva do verbo separável “zugreifen” (pegar). O verbo significa literalmente “nach etwas greifen” (estender a mão para algo) ou “sich etwas nehmen” (pegar algo para si), o que explica o significado do substantivo.
Beim Buffet hat jeder kräftig zugegriffen.
No bufê, todos se serviram à vontade.
Na maioria dos sentidos, “Zugriff” (acesso) é usado com a preposição “auf” (a) e o Akkusativ. Dizemos “Zugriff auf etwas” (acesso a algo).
Haben Sie Zugriff auf die Kundendatenbank?
O senhor tem acesso ao banco de dados dos clientes?
No contexto técnico, “Zugriff” (acesso) costuma aparecer com verbos como “haben” (ter), “bekommen” (obter), “erlauben” (permitir) ou “verweigern” (negar).
Der Administrator hat mir den Zugriff auf die Datei erlaubt.
O administrador me permitiu acessar o arquivo.
Ohne Passwort wird der Zugriff verweigert.
Sem senha, o acesso é negado.
É possível reconhecer o sentido de “Polizeiaktion” (operação policial) por palavras como “Polizei” (polícia), “Spezialeinheit” (unidade especial) ou “Festnahme” (prisão). O verbo típico nesse contexto é “erfolgen” (acontecer).
Der Zugriff der Polizei erfolgte ohne Vorwarnung.
A operação da polícia aconteceu sem aviso prévio.
acesso / entrada
“Zugang” (acesso) e “Zugriff” (acesso) podem designar tanto a possibilidade técnica de usar algo quanto a autorização para usá-lo. “Zugang” se refere mais geralmente à entrada em um serviço ou sistema. “Zugriff” costuma chamar a atenção para dados, áreas ou funções específicas dentro dele.

Im internen Firmensystem hat Lea nur Zugriff auf die Daten ihrer Abteilung.
Dentro do sistema interno da empresa, Lea só pode acessar os dados do departamento dela.
Nach der Anmeldung hat Lea Zugang zum internen Firmensystem.
Depois de fazer login, Lea tem acesso ao sistema interno da empresa.