
zerstören
destruir
Danificar algo com violência ou força a ponto de deixar de existir ou se tornar inutilizável.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
A enchente destruiu muitas casas na região.
destruir
zerstören – zerstörte – hat zerstört
Carregando seu estado salvo.

destruir
Danificar algo com violência ou força a ponto de deixar de existir ou se tornar inutilizável.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
A enchente destruiu muitas casas na região.

destruir
Acabar com algo imaterial, como sentimentos, relacionamentos, esperanças ou planos.
Seine ständigen Lügen haben unser Vertrauen vollständig zerstört.
As mentiras constantes dele destruíram completamente a nossa confiança.
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörst |
| er/sie/es | zerstört |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstört |
| sie | zerstören |
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
| ich | habe zerstört |
|---|---|
| du | hast zerstört |
| er/sie/es | hat zerstört |
| wir | haben zerstört |
| ihr | habt zerstört |
| sie | haben zerstört |
| du | zerstör! zerstöre! |
|---|---|
| ihr | zerstört! |
| Sie | zerstören Sie! |
| ich | hatte zerstört |
|---|---|
| du | hattest zerstört |
| er/sie/es | hatte zerstört |
| wir | hatten zerstört |
| ihr | hattet zerstört |
| sie | hatten zerstört |
| ich | werde zerstören |
|---|---|
| du | wirst zerstören |
| er/sie/es | wird zerstören |
| wir | werden zerstören |
| ihr | werdet zerstören |
| sie | werden zerstören |
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörest |
| er/sie/es | zerstöre |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstöret |
| sie | zerstören |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerstören |
|---|---|
| com zu | zu zerstören |
| Partizip I | zerstörend |
| Partizip II | zerstört |
“Zerstören” (destruir) é um verbo inseparável. O prefixo “zer-” quase sempre indica destruição, separação ou desintegração. Quando você vê esse prefixo, muitas vezes pode supor um significado negativo ou destrutivo.
Ein Erdbeben hat die alte Brücke komplett zerstört.
Um terremoto destruiu completamente a ponte antiga.
Bitte zerreiße das Dokument nicht!
Por favor, não rasgue o documento!
Como reconhecer o significado? Preste atenção ao objeto do verbo. Se for um objeto físico, como uma casa ou uma cidade, trata-se de destruição material. Se for um conceito abstrato, como confiança ou amizade, o sentido é imaterial.
Der Sturm zerstörte das Dach unseres Hauses.
A tempestade destruiu o telhado da nossa casa.
Sein unhöfliches Verhalten zerstörte die gute Stimmung auf der Party.
O comportamento mal-educado dele acabou com o clima bom da festa.
No contexto da destruição física, “zerstören” (destruir) costuma ser usado com edifícios, cidades, a natureza ou objetos. Combinações comuns são “ein Nest zerstören” (destruir um ninho), “die Umwelt zerstören” (destruir o meio ambiente) ou “Beweise zerstören” (destruir provas).
Der Waldbrand hat riesige Teile des Waldes zerstört.
O incêndio florestal destruiu grandes áreas da floresta.
Quando se trata de coisas imateriais, “zerstören” (destruir) costuma ser combinado com sentimentos, relacionamentos ou planos. Expressões comuns são “eine Freundschaft zerstören” (destruir uma amizade), “Hoffnungen zerstören” (destruir esperanças) ou “einen Ruf zerstören” (destruir uma reputação).
Die falsche Anschuldigung hat seine Karriere zerstört.
A falsa acusação destruiu a carreira dele.
matar
“Zerstören” (destruir) e “töten” (destruir) podem expressar o fim de uma esperança, de um estado de espírito ou do amor. “Zerstören” é a opção padrão mais neutra. “Töten” é uma metáfora bem mais forte e apresenta figurativamente o sentimento como algo vivo que perde a vida.

Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
A nova recusa destruiu a esperança dela de receber uma resposta positiva.
Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
A recusa definitiva destruiu a última esperança dela de receber uma resposta positiva.