
der Täter
criminoso
Uma pessoa que cometeu um crime ou outro ato ilegal.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
A polícia conseguiu prender o criminoso pouco depois do arrombamento.
criminoso
der Täter, die Täter
Carregando seu estado salvo.

criminoso
Uma pessoa que cometeu um crime ou outro ato ilegal.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
A polícia conseguiu prender o criminoso pouco depois do arrombamento.

culpado
De modo geral, uma pessoa que causou ou realizou determinada ação, geralmente negativa.
Wer der Täter war, der die ganze Torte allein gegessen hat, blieb ein Geheimnis.
Continuou sendo um mistério quem foi o culpado que comeu sozinho o bolo inteiro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Täter |
| Genitiv | des Täters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Täter | die Täter |
| Akkusativ | den Täter | die Täter |
| Dativ | dem Täter | den Tätern |
| Genitiv | des Täters | der Täter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Täter” (criminoso/culpado) deriva diretamente de “die Tat” (a ação ou o crime). A terminação “-er” indica uma pessoa que faz algo. Portanto, literalmente, um “Täter” (criminoso) é uma pessoa que comete uma ação.
Jede kriminelle Tat hat einen Täter.
Todo ato criminoso tem um criminoso.
No contexto jurídico e policial, “Täter” (criminoso) é usado com frequência com determinados verbos. As combinações típicas são “den Täter fassen” (prender o criminoso), “den Täter ermitteln” (identificar o criminoso) ou “den Täter überführen” (provar a culpa do criminoso).
Die Polizei hofft, den Täter bald zu fassen.
A polícia espera prender o criminoso em breve.
Der Täter ist noch immer unbekannt.
O criminoso continua desconhecido.
Na linguagem da polícia, da Justiça e dos meios de comunicação, “Täter” (criminoso) é o termo padrão neutro e objetivo para uma pessoa que cometeu um crime.
Der Täter wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
O criminoso foi condenado a uma pena de prisão.
Fora do contexto criminal, “Täter” (culpado) é usado com frequência de modo humorístico ou irônico para alguém que cometeu uma pequena ação indesejada.
Der Täter, der den letzten Keks gegessen hat, soll sich bitte melden!
O culpado que comeu o último biscoito deve se apresentar, por favor!
criminoso
Ambas as palavras podem designar uma pessoa depois de um crime grave. Der Täter (criminoso) se concentra sobretudo no ato concreto e permanece objetivo. Der Verbrecher (criminoso) designa a pessoa de maneira mais geral e claramente mais avaliativa, especialmente no caso de um ou mais crimes graves. Em uma reportagem, Täter geralmente é adequado; como avaliação geral, Verbrecher é mais apropriado.

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
A polícia está procurando o criminoso que assaltou a loja ontem.
Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
Depois de vários assaltos graves, o homem é considerado um criminoso perigoso.