
der Schuldige
responsável
Uma pessoa responsável por um erro, um problema ou uma desgraça.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
Depois da discussão, logo ficou claro quem era o responsável.
responsável / culpado
die Schuldige, die Schuldigen
Carregando seu estado salvo.

responsável
Uma pessoa responsável por um erro, um problema ou uma desgraça.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
Depois da discussão, logo ficou claro quem era o responsável.

culpado
Uma pessoa que cometeu um crime ou outra injustiça e é responsável por isso legal ou moralmente.
Das Gericht verurteilte den Schuldigen zu einer Geldstrafe.
O tribunal condenou o culpado a pagar uma multa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Akkusativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Dativ | der Schuldigen | den Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen | der Schuldigen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Schuldige” (o responsável, o culpado) deriva de “schuldig” (culpado) e é usado como substantivo para designar uma pessoa. Por isso, a palavra também pode aparecer em expressões fixas que designam pessoas, acompanhada de um artigo ou pronome.
Die Polizei suchte lange nach dem Schuldigen.
A polícia procurou o culpado durante muito tempo.
Quando o contexto envolve uma discussão, um erro ou um problema, geralmente se trata de responsabilidade pessoal. Palavras como “Tat” (ato, crime), “Gericht” (tribunal), “Beweise” (provas) ou “verurteilen” (condenar) indicam, por outro lado, o sentido jurídico.
Nach dem technischen Fehler wollte niemand der Schuldige sein.
Depois do erro técnico, ninguém queria ser o responsável.
Die neuen Beweise halfen dabei, den Schuldigen an dem Raubüberfall zu überführen.
As novas provas ajudaram a identificar o culpado pelo assalto.
No sentido de responsabilidade pessoal, “Schuldige” (responsável) aparece com frequência com verbos como “suchen” (procurar), “finden” (encontrar) e “benennen” (nomear). A expressão “jemanden zum Schuldigen machen” (culpar alguém) também é comum.
Statt das Problem zu lösen, machten sie den neuen Kollegen zum Schuldigen.
Em vez de resolver o problema, eles culparam o novo colega.
criminoso
“Täter” (criminoso) e “Schuldige” (culpado) podem designar a mesma pessoa em um crime, mas dão destaque a aspectos diferentes. Täter destaca a realização concreta do ato, enquanto Schuldiger destaca a responsabilidade jurídica ou moral por ele. Use Täter quando o foco estiver na ação e Schuldiger quando a responsabilidade estiver no centro.

Nach dem Prozess musste der Schuldige für den Raub Verantwortung übernehmen.
Depois do julgamento, o culpado teve que assumir a responsabilidade pelo roubo.
Die Polizei suchte den Täter, der den Raub begangen hatte.
A polícia estava procurando o criminoso que tinha cometido o roubo.