
sich etwas gönnen
se dar um presente
Fazer algo de bom para si mesmo ou se permitir um prazer especial, uma pausa ou um luxo.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
Depois de uma semana cansativa, me dou um banho demorado.
se dar um presente / não invejar
gönnen – gönnte – hat gegönnt
Carregando seu estado salvo.

se dar um presente
Fazer algo de bom para si mesmo ou se permitir um prazer especial, uma pausa ou um luxo.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
Depois de uma semana cansativa, me dou um banho demorado.

não invejar
Não invejar o sucesso, a vantagem ou o prazer de alguém, mas conceder isso à pessoa de coração.
Ich gönne dir den Sieg, du hast hart dafür gearbeitet.
Não invejo sua vitória; você trabalhou muito para conquistá-la.
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnst |
| er/sie/es | gönnt |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnt |
| sie | gönnen |
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
| ich | habe gegönnt |
|---|---|
| du | hast gegönnt |
| er/sie/es | hat gegönnt |
| wir | haben gegönnt |
| ihr | habt gegönnt |
| sie | haben gegönnt |
| du | gönne! gönn! |
|---|---|
| ihr | gönnt! |
| Sie | gönnen Sie! |
| ich | hatte gegönnt |
|---|---|
| du | hattest gegönnt |
| er/sie/es | hatte gegönnt |
| wir | hatten gegönnt |
| ihr | hattet gegönnt |
| sie | hatten gegönnt |
| ich | werde gönnen |
|---|---|
| du | wirst gönnen |
| er/sie/es | wird gönnen |
| wir | werden gönnen |
| ihr | werdet gönnen |
| sie | werden gönnen |
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnest |
| er/sie/es | gönne |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnet |
| sie | gönnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gönnen |
|---|---|
| com zu | zu gönnen |
| Partizip I | gönnend |
| Partizip II | gegönnt |
“Gönnen” (dar a alguém ou a si mesmo algo agradável) é um verbo usado quase sempre com uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ. A estrutura é: “Jemand” (alguém, sujeito) “jemandem” (a alguém, Dativ) “etwas” (algo, Akkusativ) gönnt.
Ich gönne meiner Kollegin (Dativ) die Beförderung (Akkusativ).
Eu desejo de coração a promoção à minha colega (Dativ) (Akkusativ).
Quando alguém faz algo de bom para si mesmo, “gönnen” (dar algo de bom) é usado como verbo reflexivo. A pessoa aparece então como pronome reflexivo no Dativ: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gönnen” (dar algo a si mesmo).
Heute Abend gönne ich mir ein gutes Buch und eine Tasse Tee.
Hoje à noite vou me dar de presente um bom livro e uma xícara de chá.
Gönn dir doch mal eine Pause!
Se dê uma pausa de vez em quando!
Quando alguém se permite algo, muitas vezes são pequenos momentos de luxo ou prazer no dia a dia. Exemplos típicos são: “sich eine Pause gönnen” (se permitir uma pausa), “sich ein Stück Schokolade gönnen” (se permitir um pedaço de chocolate) ou “sich einen freien Tag gönnen” (se dar um dia de folga).
Nach dem Sport gönne ich mir immer eine lange, heiße Dusche.
Depois de praticar esporte, sempre me dou de presente um banho demorado e bem quente.
“Jemandem etwas gönnen” (não invejar algo de alguém) é o oposto positivo da inveja. A expressão mostra que a pessoa fica sinceramente feliz pelo sucesso ou pela felicidade de outra pessoa e concede isso a ela de coração.
Er hat so viel gelernt, ich gönne ihm die gute Note von Herzen.
Ele estudou muito; não invejo nem um pouco a boa nota que tirou.
realizar / poder pagar
“Sich etwas leisten” (poder pagar algo) significa ter dinheiro suficiente para uma compra ou um luxo. “Sich etwas gönnen” (se dar um presente), por outro lado, enfatiza o prazer consciente que a pessoa proporciona a si mesma com isso. Ao falar da possibilidade financeira, use “leisten” (poder pagar); quando você conscientemente faz algo de bom para si mesmo, use “gönnen” (se dar um presente).

Nach der anstrengenden Woche gönnt sie sich das teure Abendessen.
Depois de uma semana cansativa, ela se dá de presente o jantar caro.
Nach der Gehaltserhöhung kann sie sich das teure Abendessen leisten.
Depois do aumento de salário, ela pode pagar o jantar caro.