
sich suhlen
chafurdar
Rolar na lama, na sujeira ou na água, especialmente quando se trata de animais.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Os porcos chafurdam satisfeitos na lama.
chafurdar
suhlen – suhlte – hat gesuhlt
Carregando seu estado salvo.

chafurdar
Rolar na lama, na sujeira ou na água, especialmente quando se trata de animais.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Os porcos chafurdam satisfeitos na lama.

chafurdar em algo
Entregar-se completamente a uma sensação desagradável ou intensa e vivenciá-la longamente; geralmente com conotação negativa.
Er suhlt sich ständig in Selbstmitleid.
Ele vive chafurdando na autopiedade.
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlst |
| er/sie/es | suhlt |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlt |
| sie | suhlen |
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
| ich | habe gesuhlt |
|---|---|
| du | hast gesuhlt |
| er/sie/es | hat gesuhlt |
| wir | haben gesuhlt |
| ihr | habt gesuhlt |
| sie | haben gesuhlt |
| du | suhl! suhle! |
|---|---|
| ihr | suhlt! |
| Sie | suhlen Sie! |
| ich | hatte gesuhlt |
|---|---|
| du | hattest gesuhlt |
| er/sie/es | hatte gesuhlt |
| wir | hatten gesuhlt |
| ihr | hattet gesuhlt |
| sie | hatten gesuhlt |
| ich | werde suhlen |
|---|---|
| du | wirst suhlen |
| er/sie/es | wird suhlen |
| wir | werden suhlen |
| ihr | werdet suhlen |
| sie | werden suhlen |
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlest |
| er/sie/es | suhle |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlet |
| sie | suhlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | suhlen |
|---|---|
| com zu | zu suhlen |
| Partizip I | suhlend |
| Partizip II | gesuhlt |
“Suhlen” (chafurdar) é usado quase sempre de forma reflexiva: a pessoa ou o animal que rola ou se entrega a uma sensação aparece com “sich” (se). A forma do pronome reflexivo depende da pessoa.
Der Hund suhlt sich nach dem Spaziergang in einer Schlammpfütze.
O cachorro chafurda numa poça de lama depois do passeio.
Com animais, “sich suhlen” (chafurdar) aparece com frequência com lugares ou substâncias como “im Schlamm” (na lama), “in der Erde” (na terra) ou “im Wasser” (na água). A preposição “in” (em) vem com Dativ quando se fala do lugar ou da substância.
Die Wildschweine suhlen sich im feuchten Boden.
Os javalis chafurdam no solo úmido.
No sentido figurado, “sich in” (chafurdar em) é usado com uma sensação desagradável ou intensa. As combinações frequentes são “sich in Selbstmitleid” (chafurdar na autopiedade), “sich in Schuldgefühlen” (chafurdar nos sentimentos de culpa) ou “sich in Schadenfreude suhlen” (chafurdar na alegria pelo infortúnio alheio); a expressão geralmente soa crítica.
Sie suhlt sich seit Tagen in ihren Schuldgefühlen.
Ela passa dias chafurdando nos sentimentos de culpa.
nadar
“baden” (banhar-se em) e “sich suhlen” (chafurdar em algo) podem significar que alguém desfruta intensamente de reconhecimento ou atenção. Baden descreve esse prazer sem necessariamente expressar uma crítica, enquanto sich suhlen geralmente transmite reprovação a um comportamento presunçoso. Use baden de modo neutro e suhlen quando a atitude da pessoa for claramente criticada.

Nach dem Lob des Publikums suhlte sich die Schauspielerin in Anerkennung.
Depois dos elogios do público, a atriz chafurdou no reconhecimento.
Nach dem Lob des Publikums badete die Schauspielerin in Anerkennung.
Depois dos elogios do público, a atriz banhou-se no reconhecimento.