
sich suhlen
rotolarsi
Rotolarsi nel fango, nella sporcizia o nell’acqua, soprattutto detto di animali.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
I maiali si rotolano soddisfatti nel fango.
rotolarsi / crogiolarsi
suhlen – suhlte – hat gesuhlt
Caricamento dello stato salvato.

rotolarsi
Rotolarsi nel fango, nella sporcizia o nell’acqua, soprattutto detto di animali.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
I maiali si rotolano soddisfatti nel fango.

crogiolarsi
Abbandonarsi completamente a una sensazione spiacevole o intensa e viverla a lungo; spesso con una sfumatura negativa.
Er suhlt sich ständig in Selbstmitleid.
Continua a crogiolarsi nell’autocommiserazione.
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlst |
| er/sie/es | suhlt |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlt |
| sie | suhlen |
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
| ich | habe gesuhlt |
|---|---|
| du | hast gesuhlt |
| er/sie/es | hat gesuhlt |
| wir | haben gesuhlt |
| ihr | habt gesuhlt |
| sie | haben gesuhlt |
| du | suhl! suhle! |
|---|---|
| ihr | suhlt! |
| Sie | suhlen Sie! |
| ich | hatte gesuhlt |
|---|---|
| du | hattest gesuhlt |
| er/sie/es | hatte gesuhlt |
| wir | hatten gesuhlt |
| ihr | hattet gesuhlt |
| sie | hatten gesuhlt |
| ich | werde suhlen |
|---|---|
| du | wirst suhlen |
| er/sie/es | wird suhlen |
| wir | werden suhlen |
| ihr | werdet suhlen |
| sie | werden suhlen |
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlest |
| er/sie/es | suhle |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlet |
| sie | suhlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | suhlen |
|---|---|
| con zu | zu suhlen |
| Partizip I | suhlend |
| Partizip II | gesuhlt |
«Suhlen» (rotolarsi o crogiolarsi) si usa quasi sempre in forma riflessiva: la persona o l’animale che si rotola o si abbandona a una sensazione è accompagnato da «sich» (si). La forma del pronome riflessivo dipende dalla persona.
Der Hund suhlt sich nach dem Spaziergang in einer Schlammpfütze.
Dopo la passeggiata, il cane si rotola in una pozzanghera fangosa.
Con gli animali, «sich suhlen» (rotolarsi) si usa spesso con luoghi o sostanze come «im Schlamm» (nel fango), «in der Erde» (nella terra) o «im Wasser» (nell’acqua). In questo caso la preposizione «in» regge il Dativ quando indica il luogo o la sostanza.
Die Wildschweine suhlen sich im feuchten Boden.
I cinghiali si rotolano nel terreno umido.
Nel significato figurato, «sich in» (crogiolarsi in) si usa con una sensazione spiacevole o intensa. Le combinazioni frequenti sono «sich in Selbstmitleid» (crogiolarsi nell’autocommiserazione), «sich in Schuldgefühlen» (crogiolarsi nei sensi di colpa) e «sich in Schadenfreude suhlen» (crogiolarsi nella gioia per le disgrazie altrui); l’espressione suona generalmente critica.
Sie suhlt sich seit Tagen in ihren Schuldgefühlen.
Da giorni si crogiola nei sensi di colpa.
nuotare / fare il bagno
«Baden» (crogiolarsi in qualcosa) e «sich suhlen» (crogiolarsi in qualcosa) possono significare che qualcuno gode a fondo del riconoscimento o dell'attenzione ricevuti. Baden descrive questo piacere senza esprimere necessariamente una critica, mentre sich suhlen comunica di solito disapprovazione per un comportamento compiaciuto. Usa baden in modo neutro e suhlen quando critichi chiaramente l'atteggiamento della persona.

Nach dem Lob des Publikums suhlte sich die Schauspielerin in Anerkennung.
Dopo gli elogi del pubblico, l'attrice si è crogiolata compiaciuta nel riconoscimento ricevuto.
Nach dem Lob des Publikums badete die Schauspielerin in Anerkennung.
Dopo gli elogi del pubblico, l'attrice si è crogiolata nel riconoscimento ricevuto.