
sich suhlen
يتدحرج في الوحل
يتدحرج في الطين أو الأوساخ أو الماء، ويُقال ذلك خصوصا عن الحيوانات.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
تتدحرج الخنازير في الوحل بسعادة.
يتدحرج في الوحل / يستغرق في
suhlen – suhlte – hat gesuhlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتدحرج في الوحل
يتدحرج في الطين أو الأوساخ أو الماء، ويُقال ذلك خصوصا عن الحيوانات.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
تتدحرج الخنازير في الوحل بسعادة.

يستغرق في
يستسلم تماما لشعور مزعج أو شديد ويعيشه بإسهاب؛ وغالبا ما يحمل ذلك دلالة سلبية.
Er suhlt sich ständig in Selbstmitleid.
إنه يستغرق باستمرار في الشفقة على نفسه.
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlst |
| er/sie/es | suhlt |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlt |
| sie | suhlen |
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
| ich | habe gesuhlt |
|---|---|
| du | hast gesuhlt |
| er/sie/es | hat gesuhlt |
| wir | haben gesuhlt |
| ihr | habt gesuhlt |
| sie | haben gesuhlt |
| du | suhl! suhle! |
|---|---|
| ihr | suhlt! |
| Sie | suhlen Sie! |
| ich | hatte gesuhlt |
|---|---|
| du | hattest gesuhlt |
| er/sie/es | hatte gesuhlt |
| wir | hatten gesuhlt |
| ihr | hattet gesuhlt |
| sie | hatten gesuhlt |
| ich | werde suhlen |
|---|---|
| du | wirst suhlen |
| er/sie/es | wird suhlen |
| wir | werden suhlen |
| ihr | werdet suhlen |
| sie | werden suhlen |
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlest |
| er/sie/es | suhle |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlet |
| sie | suhlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | suhlen |
|---|---|
| مع zu | zu suhlen |
| Partizip I | suhlend |
| Partizip II | gesuhlt |
تُستخدم كلمة «Suhlen» (يتدحرج في الوحل) تقريبا دائما بصورة انعكاسية: فالشخص أو الحيوان الذي يتدحرج أو يستسلم لشعور يأتي مع «sich» (نفسه). وتتغير صيغة الضمير الانعكاسي بحسب الشخص.
Der Hund suhlt sich nach dem Spaziergang in einer Schlammpfütze.
يتدحرج الكلب في بركة من الوحل بعد النزهة.
تأتي «sich suhlen» (يتدحرج في الوحل) عند الحديث عن الحيوانات كثيرا مع أماكن أو مواد مثل «im Schlamm» (في الوحل) و«in der Erde» (في التراب) و«im Wasser» (في الماء). ويأتي حرف الجر «in» (في) مع Dativ عندما يكون المقصود المكان أو المادة.
Die Wildschweine suhlen sich im feuchten Boden.
تتدحرج الخنازير البرية في الأرض الرطبة.
في المعنى المجازي، تُستخدم «sich in» (يستغرق في) مع شعور مزعج أو شديد. ومن التراكيب الشائعة «sich in Selbstmitleid» (يستغرق في الشفقة على نفسه) و«sich in Schuldgefühlen» (يستغرق في مشاعر الذنب) و«sich in Schadenfreude suhlen» (يستغرق في الشماتة). ويبدو هذا التعبير غالبا ناقدا.
Sie suhlt sich seit Tagen in ihren Schuldgefühlen.
إنها تستغرق في مشاعر الذنب منذ أيام.
يسبح / يستحم
يمكن أن تعني كل من «baden» (ينعم بشيء) و«sich suhlen» (يستغرق في شيء) أن شخصًا يستمتع بالتقدير أو الاهتمام استمتاعًا كبيرًا. تصف «baden» هذا الاستمتاع من دون أن تعبّر بالضرورة عن انتقاد، بينما تنقل «sich suhlen» عادةً استنكارًا لسلوك ينم عن الرضا عن النفس. استخدم «baden» بصورة محايدة، و«sich suhlen» عندما تنتقد موقف الشخص بوضوح.

Nach dem Lob des Publikums suhlte sich die Schauspielerin in Anerkennung.
بعد أن مدحها الجمهور، استغرقت الممثلة في التقدير.
Nach dem Lob des Publikums badete die Schauspielerin in Anerkennung.
بعد أن مدحها الجمهور، نعمت الممثلة بالتقدير.