
sich suhlen
tarzać się
Tarzać się w błocie, brudzie lub wodzie, zwłaszcza w odniesieniu do zwierząt.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Świnie z zadowoleniem tarzają się w błocie.
tarzać się
suhlen – suhlte – hat gesuhlt
Wczytuję zapisany stan.

tarzać się
Tarzać się w błocie, brudzie lub wodzie, zwłaszcza w odniesieniu do zwierząt.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Świnie z zadowoleniem tarzają się w błocie.

pogrążać się w czymś
Całkowicie poddawać się nieprzyjemnemu lub silnemu odczuciu i długo go doświadczać; często z negatywnym odcieniem.
Er suhlt sich ständig in Selbstmitleid.
On ciągle pogrąża się w użalaniu się nad sobą.
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlst |
| er/sie/es | suhlt |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlt |
| sie | suhlen |
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
| ich | habe gesuhlt |
|---|---|
| du | hast gesuhlt |
| er/sie/es | hat gesuhlt |
| wir | haben gesuhlt |
| ihr | habt gesuhlt |
| sie | haben gesuhlt |
| du | suhl! suhle! |
|---|---|
| ihr | suhlt! |
| Sie | suhlen Sie! |
| ich | hatte gesuhlt |
|---|---|
| du | hattest gesuhlt |
| er/sie/es | hatte gesuhlt |
| wir | hatten gesuhlt |
| ihr | hattet gesuhlt |
| sie | hatten gesuhlt |
| ich | werde suhlen |
|---|---|
| du | wirst suhlen |
| er/sie/es | wird suhlen |
| wir | werden suhlen |
| ihr | werdet suhlen |
| sie | werden suhlen |
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlest |
| er/sie/es | suhle |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlet |
| sie | suhlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | suhlen |
|---|---|
| z zu | zu suhlen |
| Partizip I | suhlend |
| Partizip II | gesuhlt |
„Suhlen” (tarzać się) jest prawie zawsze używane zwrotnie: osoba lub zwierzę, które się tarza albo poddaje jakiemuś odczuciu, występuje z „sich” (się). Forma zaimka zwrotnego zależy od osoby.
Der Hund suhlt sich nach dem Spaziergang in einer Schlammpfütze.
Po spacerze pies tarza się w kałuży błota.
W odniesieniu do zwierząt „sich suhlen” (tarzać się) często łączy się z miejscami lub substancjami, takimi jak „im Schlamm” (w błocie), „in der Erde” (w ziemi) czy „im Wasser” (w wodzie). Przyimek „in” łączy się tu z Dativem, gdy chodzi o miejsce lub substancję.
Die Wildschweine suhlen sich im feuchten Boden.
Dziki tarzają się w wilgotnej ziemi.
W znaczeniu przenośnym konstrukcji „sich in” (pogrążać się w czymś) używa się z nieprzyjemnym lub silnym odczuciem. Częste połączenia to „sich in Selbstmitleid” (pogrążać się w użalaniu się nad sobą), „sich in Schuldgefühlen” (pogrążać się w poczuciu winy) i „sich in Schadenfreude suhlen” (pogrążać się w złośliwej radości); to sformułowanie zwykle brzmi krytycznie.
Sie suhlt sich seit Tagen in ihren Schuldgefühlen.
Od kilku dni pogrąża się w poczuciu winy.
pływać
„Baden” (pławić się w czymś) i „sich suhlen” (pogrążać się w czymś) mogą oznaczać, że ktoś w pełni cieszy się uznaniem lub uwagą. „Baden” opisuje tę przyjemność bez koniecznego zarzutu, natomiast „sich suhlen” zwykle wyraża dezaprobatę dla samozadowolonego zachowania. Używaj „baden” neutralnie, a „suhlen”, gdy wyraźnie krytykujesz nastawienie danej osoby.

Nach dem Lob des Publikums suhlte sich die Schauspielerin in Anerkennung.
Po pochwałach publiczności aktorka pławiła się w uznaniu.
Nach dem Lob des Publikums badete die Schauspielerin in Anerkennung.
Po pochwałach publiczności aktorka pławiła się w uznaniu.