
sich suhlen
revolcarse
Revolcarse en barro, suciedad o agua, especialmente referido a animales.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Los cerdos se revuelcan satisfechos en el barro.
revolcarse / recrearse
suhlen – suhlte – hat gesuhlt
Cargando el estado guardado.

revolcarse
Revolcarse en barro, suciedad o agua, especialmente referido a animales.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Los cerdos se revuelcan satisfechos en el barro.

recrearse en algo
Entregarse por completo a una sensación desagradable o intensa y experimentarla durante mucho tiempo; a menudo con un matiz negativo.
Er suhlt sich ständig in Selbstmitleid.
Se recrea constantemente en la autocompasión.
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlst |
| er/sie/es | suhlt |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlt |
| sie | suhlen |
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
| ich | habe gesuhlt |
|---|---|
| du | hast gesuhlt |
| er/sie/es | hat gesuhlt |
| wir | haben gesuhlt |
| ihr | habt gesuhlt |
| sie | haben gesuhlt |
| du | suhl! suhle! |
|---|---|
| ihr | suhlt! |
| Sie | suhlen Sie! |
| ich | hatte gesuhlt |
|---|---|
| du | hattest gesuhlt |
| er/sie/es | hatte gesuhlt |
| wir | hatten gesuhlt |
| ihr | hattet gesuhlt |
| sie | hatten gesuhlt |
| ich | werde suhlen |
|---|---|
| du | wirst suhlen |
| er/sie/es | wird suhlen |
| wir | werden suhlen |
| ihr | werdet suhlen |
| sie | werden suhlen |
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlest |
| er/sie/es | suhle |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlet |
| sie | suhlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | suhlen |
|---|---|
| con zu | zu suhlen |
| participio presente | suhlend |
| participio pasado | gesuhlt |
«Suhlen» se usa casi siempre de forma reflexiva: la persona o el animal que se revuelca o se entrega a una sensación aparece con «sich» (se). La forma del pronombre reflexivo depende de la persona.
Der Hund suhlt sich nach dem Spaziergang in einer Schlammpfütze.
Después del paseo, el perro se revuelca en un charco de barro.
Con animales, «sich suhlen» (revolcarse) aparece a menudo con lugares o sustancias como «im Schlamm» (en el barro), «in der Erde» (en la tierra) o «im Wasser» (en el agua). En este caso, la preposición «in» rige Dativ cuando se refiere al lugar o a la sustancia.
Die Wildschweine suhlen sich im feuchten Boden.
Los jabalíes se revuelcan en el suelo húmedo.
En el sentido figurado, «sich in» (recrearse en) se combina con una sensación desagradable o intensa. Son combinaciones frecuentes «sich in Selbstmitleid» (recrearse en la autocompasión), «sich in Schuldgefühlen» (recrearse en los sentimientos de culpa) y «sich in Schadenfreude suhlen» (regodearse en la alegría por el mal ajeno); la expresión suele sonar crítica.
Sie suhlt sich seit Tagen in ihren Schuldgefühlen.
Lleva días recreándose en sus sentimientos de culpa.
nadar / bañarse
Baden (disfrutar de algo en abundancia) y sich suhlen (recrearse en algo) pueden significar que alguien disfruta ampliamente del reconocimiento o la atención. Baden describe este disfrute sin expresar necesariamente una crítica, mientras que sich suhlen suele transmitir desaprobación hacia un comportamiento satisfecho de sí mismo. Usa baden de manera neutral y suhlen cuando se critique claramente la actitud de la persona.

Nach dem Lob des Publikums suhlte sich die Schauspielerin in Anerkennung.
Después de los elogios del público, la actriz se recreó en el reconocimiento.
Nach dem Lob des Publikums badete die Schauspielerin in Anerkennung.
Después de los elogios del público, la actriz disfrutó del reconocimiento en abundancia.