
sich suhlen
a se tăvăli
A se rostogoli în noroi, murdărie sau apă, mai ales despre animale.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Porcii se tăvălesc mulțumiți în noroi.
a se tăvăli
suhlen – suhlte – hat gesuhlt
Se încarcă starea ta salvată.

a se tăvăli
A se rostogoli în noroi, murdărie sau apă, mai ales despre animale.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Porcii se tăvălesc mulțumiți în noroi.

a se complăcea în ceva
A se abandona complet unei senzații neplăcute sau intense și a o trăi din plin; adesea cu o nuanță negativă.
Er suhlt sich ständig in Selbstmitleid.
Se complace mereu în autocompătimire.
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlst |
| er/sie/es | suhlt |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlt |
| sie | suhlen |
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
| ich | habe gesuhlt |
|---|---|
| du | hast gesuhlt |
| er/sie/es | hat gesuhlt |
| wir | haben gesuhlt |
| ihr | habt gesuhlt |
| sie | haben gesuhlt |
| du | suhl! suhle! |
|---|---|
| ihr | suhlt! |
| Sie | suhlen Sie! |
| ich | hatte gesuhlt |
|---|---|
| du | hattest gesuhlt |
| er/sie/es | hatte gesuhlt |
| wir | hatten gesuhlt |
| ihr | hattet gesuhlt |
| sie | hatten gesuhlt |
| ich | werde suhlen |
|---|---|
| du | wirst suhlen |
| er/sie/es | wird suhlen |
| wir | werden suhlen |
| ihr | werdet suhlen |
| sie | werden suhlen |
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlest |
| er/sie/es | suhle |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlet |
| sie | suhlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | suhlen |
|---|---|
| cu zu | zu suhlen |
| Partizip I | suhlend |
| Partizip II | gesuhlt |
„Suhlen” (a se tăvăli) se folosește aproape întotdeauna reflexiv: persoana sau animalul care se rostogolește ori se abandonează unei senzații apare împreună cu „sich” (se). Forma pronumelui reflexiv depinde de persoană.
Der Hund suhlt sich nach dem Spaziergang in einer Schlammpfütze.
Câinele se tăvălește într-o băltoacă de noroi după plimbare.
Despre animale, „sich suhlen” (a se tăvăli) se folosește frecvent cu locuri sau substanțe precum „im Schlamm” (în noroi), „in der Erde” (în pământ) sau „im Wasser” (în apă). Prepoziția „in” (în) se folosește aici cu Dativul când este vorba despre loc sau substanță.
Die Wildschweine suhlen sich im feuchten Boden.
Mistreții se tăvălesc în pământul umed.
Cu sens figurat, „sich in” (a se complace în) se folosește cu o senzație neplăcută sau intensă. Asocieri frecvente sunt „sich in Selbstmitleid” (a se complace în autocompătimire), „sich in Schuldgefühlen” (a se complace în sentimente de vinovăție) sau „sich in Schadenfreude suhlen” (a se complace în bucuria provocată de răul altuia); expresia sună de obicei critic.
Sie suhlt sich seit Tagen in ihren Schuldgefühlen.
De zile întregi se complace în sentimentele sale de vinovăție.
a face baie / a înota
„baden” (a se scălda în ceva) și „sich suhlen” (a se complace în ceva) pot însemna că cineva se bucură din plin de recunoaștere sau de atenție. „Baden” descrie această bucurie fără să exprime neapărat o critică, în timp ce „sich suhlen” transmite de obicei dezaprobarea față de un comportament plin de mulțumire de sine. Folosește „baden” în mod neutru și „suhlen” atunci când atitudinea persoanei este criticată în mod clar.

Nach dem Lob des Publikums suhlte sich die Schauspielerin in Anerkennung.
După laudele publicului, actrița s-a complăcut în recunoaștere.
Nach dem Lob des Publikums badete die Schauspielerin in Anerkennung.
După laudele publicului, actrița s-a scăldat în recunoaștere.