
sich suhlen
валяться в грязи
Кататься в грязи, мусоре или воде, особенно о животных.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Свиньи довольно валяются в грязи.
валяться в грязи / купаться в чём-либо
suhlen – suhlte – hat gesuhlt
Загружаем сохранённый статус.

валяться в грязи
Кататься в грязи, мусоре или воде, особенно о животных.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Свиньи довольно валяются в грязи.

купаться в чём-либо
Полностью предаваться неприятному или сильному чувству и долго его переживать; часто с отрицательным оттенком.
Er suhlt sich ständig in Selbstmitleid.
Он постоянно купается в жалости к себе.
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlst |
| er/sie/es | suhlt |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlt |
| sie | suhlen |
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
| ich | habe gesuhlt |
|---|---|
| du | hast gesuhlt |
| er/sie/es | hat gesuhlt |
| wir | haben gesuhlt |
| ihr | habt gesuhlt |
| sie | haben gesuhlt |
| du | suhl! suhle! |
|---|---|
| ihr | suhlt! |
| Sie | suhlen Sie! |
| ich | hatte gesuhlt |
|---|---|
| du | hattest gesuhlt |
| er/sie/es | hatte gesuhlt |
| wir | hatten gesuhlt |
| ihr | hattet gesuhlt |
| sie | hatten gesuhlt |
| ich | werde suhlen |
|---|---|
| du | wirst suhlen |
| er/sie/es | wird suhlen |
| wir | werden suhlen |
| ihr | werdet suhlen |
| sie | werden suhlen |
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlest |
| er/sie/es | suhle |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlet |
| sie | suhlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | suhlen |
|---|---|
| с zu | zu suhlen |
| Partizip I | suhlend |
| Partizip II | gesuhlt |
Глагол «Suhlen» (валяться в грязи, купаться в чём-либо) почти всегда употребляется как возвратный: человек или животное, которое катается или предаётся чувству, обозначается словом «sich» (себя). Форма возвратного местоимения зависит от лица.
Der Hund suhlt sich nach dem Spaziergang in einer Schlammpfütze.
После прогулки собака валяется в луже грязи.
Когда речь идёт о животных, «sich suhlen» (валяться в грязи) часто употребляется с обозначениями мест или веществ: «im Schlamm» (в грязи), «in der Erde» (в земле) или «im Wasser» (в воде). Предлог «in» употребляется с Dativ, когда речь идёт о месте или веществе.
Die Wildschweine suhlen sich im feuchten Boden.
Кабаны валяются во влажной земле.
В переносном значении сочетание «sich in» (купаться в) употребляется с неприятным или сильным чувством. Часто встречаются сочетания «sich in Selbstmitleid suhlen» (купаться в жалости к себе), «sich in Schuldgefühlen suhlen» (купаться в чувстве вины) и «sich in Schadenfreude suhlen» (купаться в злорадстве); обычно это звучит критически.
Sie suhlt sich seit Tagen in ihren Schuldgefühlen.
Она уже несколько дней купается в чувстве вины.
плавать
«Baden» (купаться в чём-либо) и «sich suhlen» (купаться в чём-либо) могут означать, что человек вдоволь наслаждается признанием или вниманием. «baden» описывает это наслаждение без обязательного осуждения, тогда как «sich suhlen» обычно передаёт неодобрение самодовольного поведения. Используй «baden» нейтрально, а «sich suhlen» — когда отношение человека явно критикуется.

Nach dem Lob des Publikums suhlte sich die Schauspielerin in Anerkennung.
После похвалы зрителей актриса купалась в признании, вызывая неодобрение.
Nach dem Lob des Publikums badete die Schauspielerin in Anerkennung.
После похвалы зрителей актриса купалась в признании.