
sich suhlen
se vautrer
Se rouler dans la boue, la saleté ou l’eau, surtout en parlant d’animaux.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Les cochons se vautrent avec plaisir dans la boue.
se vautrer / se complaire
suhlen – suhlte – hat gesuhlt
Chargement de ton état enregistré.

se vautrer
Se rouler dans la boue, la saleté ou l’eau, surtout en parlant d’animaux.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Les cochons se vautrent avec plaisir dans la boue.

se complaire dans
S’abandonner entièrement à un sentiment désagréable ou intense et le ressentir longuement ; souvent avec une connotation négative.
Er suhlt sich ständig in Selbstmitleid.
Il se complaît sans cesse dans l’apitoiement sur lui-même.
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlst |
| er/sie/es | suhlt |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlt |
| sie | suhlen |
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
| ich | habe gesuhlt |
|---|---|
| du | hast gesuhlt |
| er/sie/es | hat gesuhlt |
| wir | haben gesuhlt |
| ihr | habt gesuhlt |
| sie | haben gesuhlt |
| du | suhl! suhle! |
|---|---|
| ihr | suhlt! |
| Sie | suhlen Sie! |
| ich | hatte gesuhlt |
|---|---|
| du | hattest gesuhlt |
| er/sie/es | hatte gesuhlt |
| wir | hatten gesuhlt |
| ihr | hattet gesuhlt |
| sie | hatten gesuhlt |
| ich | werde suhlen |
|---|---|
| du | wirst suhlen |
| er/sie/es | wird suhlen |
| wir | werden suhlen |
| ihr | werdet suhlen |
| sie | werden suhlen |
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlest |
| er/sie/es | suhle |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlet |
| sie | suhlen |
Sert au discours rapporté.
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | suhlen |
|---|---|
| avec zu | zu suhlen |
| Partizip I | suhlend |
| Partizip II | gesuhlt |
« Suhlen » (se vautrer, se complaire) s’emploie presque toujours à la forme pronominale : la personne ou l’animal qui se roule ou s’abandonne à un sentiment est accompagné de « sich » (se). La forme du pronom réfléchi dépend de la personne.
Der Hund suhlt sich nach dem Spaziergang in einer Schlammpfütze.
Après la promenade, le chien se vautre dans une flaque de boue.
Avec les animaux, « sich suhlen » (se vautrer) s’emploie souvent avec des lieux ou des matières comme « im Schlamm » (dans la boue), « in der Erde » (dans la terre) ou « im Wasser » (dans l’eau). La préposition « in » (dans) se construit ici avec le Dativ quand il s’agit du lieu ou de la matière.
Die Wildschweine suhlen sich im feuchten Boden.
Les sangliers se vautrent dans le sol humide.
Au sens figuré, « sich in » (se complaire dans) s’emploie avec un sentiment désagréable ou intense. Parmi les associations fréquentes, on trouve « sich in Selbstmitleid » (s’apitoyer sur son sort), « sich in Schuldgefühlen » (se complaire dans des sentiments de culpabilité) et « sich in Schadenfreude suhlen » (se délecter du malheur d’autrui) ; la tournure est généralement critique.
Sie suhlt sich seit Tagen in ihren Schuldgefühlen.
Depuis des jours, elle se complaît dans sa culpabilité.
se baigner / prendre un bain
« Baden » (baigner dans) et « sich suhlen » (se complaire dans) peuvent signifier que l’on profite longuement de la reconnaissance ou de l’attention. « Baden » décrit ce plaisir sans exprimer de reproche particulier, tandis que « sich suhlen » dévalorise généralement un comportement complaisant. Emploie « baden » de façon neutre et « suhlen » quand tu veux clairement critiquer l’attitude.

Nach dem Lob des Publikums suhlte sich die Schauspielerin in Anerkennung.
Après les éloges du public, l’actrice se complaisait dans la reconnaissance.
Nach dem Lob des Publikums badete die Schauspielerin in Anerkennung.
Après les éloges du public, l’actrice baignait dans la reconnaissance.