
sich suhlen
валятися в багнюці
Крутитися в багнюці, бруді або воді, особливо про тварин.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Свині задоволено валяються в багнюці.
валятися / плекати в собі
suhlen – suhlte – hat gesuhlt
Завантажуємо збережений статус слова.

валятися в багнюці
Крутитися в багнюці, бруді або воді, особливо про тварин.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Свині задоволено валяються в багнюці.

плекати в собі
Цілком віддаватися неприємному або сильному почуттю й довго його переживати; часто з негативним відтінком.
Er suhlt sich ständig in Selbstmitleid.
Він постійно плекає в собі жалість до себе.
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlst |
| er/sie/es | suhlt |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlt |
| sie | suhlen |
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
| ich | habe gesuhlt |
|---|---|
| du | hast gesuhlt |
| er/sie/es | hat gesuhlt |
| wir | haben gesuhlt |
| ihr | habt gesuhlt |
| sie | haben gesuhlt |
| du | suhl! suhle! |
|---|---|
| ihr | suhlt! |
| Sie | suhlen Sie! |
| ich | hatte gesuhlt |
|---|---|
| du | hattest gesuhlt |
| er/sie/es | hatte gesuhlt |
| wir | hatten gesuhlt |
| ihr | hattet gesuhlt |
| sie | hatten gesuhlt |
| ich | werde suhlen |
|---|---|
| du | wirst suhlen |
| er/sie/es | wird suhlen |
| wir | werden suhlen |
| ihr | werdet suhlen |
| sie | werden suhlen |
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlest |
| er/sie/es | suhle |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlet |
| sie | suhlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | suhlen |
|---|---|
| з zu | zu suhlen |
| Partizip I | suhlend |
| Partizip II | gesuhlt |
«Suhlen» (валятися або плекати в собі) майже завжди вживається як зворотне дієслово: особа або тварина, яка крутиться чи віддається почуттю, вживається із «sich» (себе). Форма зворотного займенника залежить від особи.
Der Hund suhlt sich nach dem Spaziergang in einer Schlammpfütze.
Після прогулянки собака валяється в калюжі з багнюкою.
Щодо тварин «sich suhlen» (валятися) часто вживають із назвами місць або речовин, такими як «im Schlamm» (у багнюці), «in der Erde» (у землі) або «im Wasser» (у воді). Прийменник «in» тут вимагає Dativ, якщо йдеться про місце або речовину.
Die Wildschweine suhlen sich im feuchten Boden.
Дикі кабани валяються у вологій землі.
У переносному значенні «sich in» (плекати в собі) вживається з неприємним або сильним почуттям. Поширені сполучення: «sich in Selbstmitleid» (плекати в собі жалість до себе), «sich in Schuldgefühlen» (плекати в собі почуття провини) або «sich in Schadenfreude suhlen» (зловтішатися); цей вислів зазвичай звучить критично.
Sie suhlt sich seit Tagen in ihren Schuldgefühlen.
Вона вже кілька днів плекає в собі почуття провини.
купатися
«Baden» (купатися в чомусь) і «sich suhlen» (плекати в собі) можуть означати, що людина вдосталь насолоджується визнанням або увагою. «Baden» описує цю насолоду без обов’язкового докору, тоді як «sich suhlen» зазвичай передає осуд самовдоволеної поведінки. Вживай «baden» нейтрально, а «suhlen» — коли ставлення людини явно критикують.

Nach dem Lob des Publikums suhlte sich die Schauspielerin in Anerkennung.
Після похвали глядачів акторка плекала в собі це визнання.
Nach dem Lob des Publikums badete die Schauspielerin in Anerkennung.
Після похвали глядачів акторка купалася у визнанні.