
sich suhlen
çamurda yuvarlanmak
Özellikle hayvanların çamurda, kirde veya suda yuvarlanması.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Domuzlar keyifle çamurda yuvarlanıyor.
çamurda yuvarlanmak / bir şeye gömülmek
suhlen – suhlte – hat gesuhlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çamurda yuvarlanmak
Özellikle hayvanların çamurda, kirde veya suda yuvarlanması.
Die Schweine suhlen sich zufrieden im Schlamm.
Domuzlar keyifle çamurda yuvarlanıyor.

bir şeye gömülmek
Hoş olmayan ya da güçlü bir duyguya kendini tamamen bırakıp onu uzun uzun yaşamak; çoğu zaman olumsuz bir anlam taşır.
Er suhlt sich ständig in Selbstmitleid.
Sürekli kendine acımaya gömülüyor.
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlst |
| er/sie/es | suhlt |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlt |
| sie | suhlen |
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
| ich | habe gesuhlt |
|---|---|
| du | hast gesuhlt |
| er/sie/es | hat gesuhlt |
| wir | haben gesuhlt |
| ihr | habt gesuhlt |
| sie | haben gesuhlt |
| du | suhl! suhle! |
|---|---|
| ihr | suhlt! |
| Sie | suhlen Sie! |
| ich | hatte gesuhlt |
|---|---|
| du | hattest gesuhlt |
| er/sie/es | hatte gesuhlt |
| wir | hatten gesuhlt |
| ihr | hattet gesuhlt |
| sie | hatten gesuhlt |
| ich | werde suhlen |
|---|---|
| du | wirst suhlen |
| er/sie/es | wird suhlen |
| wir | werden suhlen |
| ihr | werdet suhlen |
| sie | werden suhlen |
| ich | suhle |
|---|---|
| du | suhlest |
| er/sie/es | suhle |
| wir | suhlen |
| ihr | suhlet |
| sie | suhlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | suhlte |
|---|---|
| du | suhltest |
| er/sie/es | suhlte |
| wir | suhlten |
| ihr | suhltet |
| sie | suhlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | suhlen |
|---|---|
| zu ile | zu suhlen |
| Partizip I | suhlend |
| Partizip II | gesuhlt |
“Suhlen” (çamurda yuvarlanmak veya bir şeye gömülmek) neredeyse her zaman dönüşlü kullanılır: Yuvarlanan ya da bir duyguya kendini kaptıran kişi veya hayvan “sich” (kendi) zamiriyle kullanılır. Dönüşlülük zamirinin biçimi kişiye göre değişir.
Der Hund suhlt sich nach dem Spaziergang in einer Schlammpfütze.
Köpek, yürüyüşten sonra bir çamur birikintisinde yuvarlanıyor.
Hayvanlarla ilgili kullanımlarda “sich suhlen” (çamurda yuvarlanmak) sık sık “im Schlamm” (çamurda), “in der Erde” (toprakta) veya “im Wasser” (suda) gibi yer ya da madde bildiren ifadelerle kullanılır. Yer veya madde anlatıldığında “in” (içinde) edatı Dativ ile kullanılır.
Die Wildschweine suhlen sich im feuchten Boden.
Yaban domuzları nemli toprakta yuvarlanıyor.
Mecazlı anlamda “sich in” (bir şeyin içine gömülmek) yapısı, hoş olmayan veya yoğun bir duyguyla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “sich in Selbstmitleid suhlen” (kendine acımaya gömülmek), “sich in Schuldgefühlen suhlen” (suçluluk duygularına gömülmek) ve “sich in Schadenfreude suhlen” (başkasının talihsizliğine sevinmeye gömülmek) bulunur. Bu ifade genellikle eleştirel bir tını taşır.
Sie suhlt sich seit Tagen in ihren Schuldgefühlen.
Günlerdir suçluluk duygularına gömülüp duruyor.
yüzmek / banyo yapmak
“baden” (bir şey içinde yüzmek) ve “sich suhlen” (bir şeye gömülmek), birinin övgüden veya ilgiden fazlasıyla hoşlanması anlamına gelebilir. “baden” bu zevki belirgin bir suçlama olmadan anlatır; “sich suhlen” ise genellikle kendini beğenmiş bir davranışı küçümseyerek anlatır. Tutum açıkça eleştiriliyorsa “sich suhlen”, nötr bir anlatımda “baden” kullan.

Nach dem Lob des Publikums suhlte sich die Schauspielerin in Anerkennung.
İzleyicilerin övgüsünden sonra oyuncu takdire gömüldü.
Nach dem Lob des Publikums badete die Schauspielerin in Anerkennung.
İzleyicilerin övgüsünden sonra oyuncu takdir içinde yüzdü.