
schwirren
zumbir
Mover-se rapidamente e de maneira inquieta no ar, geralmente produzindo um som de zumbido ou zunido.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
As moscas zumbiam ao redor do bolo.
zumbir
schwirren – schwirrte – hat geschwirrt
Carregando seu estado salvo.

zumbir
Mover-se rapidamente e de maneira inquieta no ar, geralmente produzindo um som de zumbido ou zunido.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
As moscas zumbiam ao redor do bolo.

ficar martelando
Estar presente na cabeça em grande quantidade ou de maneira desorganizada; permanecer constantemente presente como pensamentos, perguntas ou impressões.
Mir schwirren noch viele Fragen durch den Kopf.
Ainda estou com muitas perguntas martelando na cabeça.

ficar tonto
Na expressão “jemandem schwirrt der Kopf” (a cabeça de alguém gira): ficar atordoado ou não conseguir mais pensar com clareza por causa de muitas impressões ou informações.
Nach den vielen Erklärungen schwirrt mir der Kopf.
Depois de tantas explicações, fiquei tonto.
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrst |
| er/sie/es | schwirrt |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirrt |
| sie | schwirren |
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
| ich | habe geschwirrt |
|---|---|
| du | hast geschwirrt |
| er/sie/es | hat geschwirrt |
| wir | haben geschwirrt |
| ihr | habt geschwirrt |
| sie | haben geschwirrt |
| du | schwirr! schwirre! |
|---|---|
| ihr | schwirrt! |
| Sie | schwirren Sie! |
| ich | hatte geschwirrt |
|---|---|
| du | hattest geschwirrt |
| er/sie/es | hatte geschwirrt |
| wir | hatten geschwirrt |
| ihr | hattet geschwirrt |
| sie | hatten geschwirrt |
| ich | werde schwirren |
|---|---|
| du | wirst schwirren |
| er/sie/es | wird schwirren |
| wir | werden schwirren |
| ihr | werdet schwirren |
| sie | werden schwirren |
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrest |
| er/sie/es | schwirre |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirret |
| sie | schwirren |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schwirren |
|---|---|
| com zu | zu schwirren |
| Partizip I | schwirrend |
| Partizip II | geschwirrt |
“Schwirren” (zumbir) costuma ser usado sem objeto no Akkusativ: o ser que zune ou as coisas que zunem ficam como sujeito. “Herum” (por aí) frequentemente descreve um movimento desordenado.
Die Mücken schwirrten den ganzen Abend um die Lampe herum.
Os mosquitos ficaram zumbindo ao redor da lâmpada a noite inteira.
Com insetos, “schwirren” (zumbir) costuma aparecer com “um” (ao redor de) e uma pessoa ou coisa no Akkusativ. Assim, descreve ao redor de que os insetos ficam circulando.
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf.
Várias abelhas ficaram zumbindo ao redor do pote de mel aberto.
Com pensamentos ou perguntas, a pessoa afetada costuma ficar no Dativ. O padrão é: “Jemandem schwirren Gedanken, Fragen oder Eindrücke durch den Kopf” (pensamentos, perguntas ou impressões ficam passando pela cabeça de alguém).
Nach dem Vortrag schwirrten mir noch viele neue Ideen durch den Kopf.
Depois da palestra, muitas ideias novas ainda ficaram passando pela minha cabeça.
orbitar / girar em torno de
“Kreisen” (girar em torno de) descreve pensamentos que voltam repetidamente a determinado tema. “Schwirren” (ficar martelando), por outro lado, enfatiza muitos pensamentos, perguntas ou impressões desorganizados que estão na cabeça ao mesmo tempo. Use “kreisen” para um tema dominante e “schwirren” para uma grande quantidade confusa.

Vor der Prüfung schwirren mir viele ungeordnete Fragen im Kopf.
Antes da prova, muitas perguntas desorganizadas ficam martelando na minha cabeça.
Seit Tagen kreisen meine Gedanken um die bevorstehende Prüfung.
Há dias, meus pensamentos ficam voltando à prova que se aproxima.